Qaraa

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai`in illā 'indanā khazā`inuhụ wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma'lụm

Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu.

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak

And not

مِّن

مِّنۡ

dari

(is) any

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

عِندَنَا

عِنۡدَنَا

disisi Kami

with Us

خَزَآئِنُهُۥ

خَزَآٮِٕنُهٗ

perbendaharaannya

(are) its treasures

وَمَا

dan tidak

and not

نُنَزِّلُهُۥٓ

نُنَزِّلُهٗۤ

Kami turunkannya

We send it down

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِقَدَرٍۢ

بِقَدَرٍ

dengan ukuran

in a measure

مَّعْلُومٍۢ

مَّعۡلُوۡمٍ‏

tertentu

known

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Dan tiada) tidak ada (sesuatu pun melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya) huruf min adalah zaidah; yang dimaksud adalah kunci-kunci perbendaharaan segala sesuatu itu (dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran-ukuran yang tertentu) sesuai dengan kepentingan-kepentingannya.