Tafsir Al-'Ankabut Ayat 21 | Kalam by Qara'a

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu'ażżibu may yasyā`u wa yar-ḥamu may yasyā`, wa ilaihi tuqlabụn

Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya, dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

يُعَذِّبُ

Dia mengazab

He punishes

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَرْحَمُ

وَيَرۡحَمُ

dan Dia memberi rahmat

and has mercy

مَن

مَنۡ

siapa

(on) whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ ۚ

Dia kehendaki

He wills

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadanya

and to Him

تُقْلَبُونَ

تُقۡلَبُوۡنَ‏

kamu dikembalikan

you will be returned

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya) menerima azab-Nya (dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya) untuk menerima rahmat-Nya (dan hanya kepada-Nya-lah kalian akan dikembalikan) yakni, hanya kepada-Nya-lah kalian kembali.