Qaraa

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī`a yauma`iżim bijahannama yauma`iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā

Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

وَجِا۟ىٓءَ

وَجِاىْٓءَ

dan didatangkan/diperlihatkan

And is brought

يَوْمَئِذٍۭ

يَوۡمَٮِٕذٍۢ

pada hari itu

that Day

بِجَهَنَّمَ ۚ

بِجَهَنَّمَ ۙ

neraka Jahanam

Hell

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يَتَذَكَّرُ

يَّتَذَكَّرُ

akan ingat

will remember

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

وَأَنَّىٰ

وَاَنّٰى

dan bagaimana

but how

لَهُ

لَـهُ

baginya

(will be) for him

ٱلذِّكْرَىٰ

الذِّكۡرٰىؕ‏

ingat/mengingat

the remembrance

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Dan pada hari itu didatangkan neraka Jahanam) ditarik dengan memakai tujuh puluh ribu kendali, pada tiap-tiap kendali dipegang oleh tujuh puluh ribu malaikat, neraka Jahanam terdengar gejolak dan gemuruhnya (pada hari itu) menjadi Badal dari lafal Idzaa dan Jawabnya (ingatlah manusia) maksudnya orang kafir ingat kepada apa yang telah dilalaikannya (akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya) Istifham atau lafal Annaa di sini bermakna Nafi, artinya penyesalannya pada saat itu tidak ada gunanya lagi.