Qaraa

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā`a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā

dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

وَجَآءَ

وَّجَآءَ

dan datang

And comes

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَٱلْمَلَكُ

وَالۡمَلَكُ

dan malaikat

and the Angels

صَفًّۭا

صَفًّا

berbaris

rank

صَفًّۭا

صَفًّا ۚ‏

baris

(upon) rank

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Dan datanglah Rabbmu) yakni perintah-Nya (sedangkan malaikat-malaikat) lafal Al-Malak adalah bentuk mufrad dari lafal Al-Malaaikah (berbaris-baris) lafal Shaffan berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan yakni, berbaris-baris atau membentuk barisan-barisan yang banyak.