Qaraa

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimụnal-yatīm

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

No! But you do not honor the orphan

كَلَّا ۖ

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

بَل

بَلۡ

tetapi/bahkan

But

لَّا

tidak

not

تُكْرِمُونَ

تُكۡرِمُوۡنَ

kamu memuliakan

you honor

ٱلْيَتِيمَ

الۡيَتِيۡمَۙ‏

anak yatim

the orphan

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Sekali-kali tidak) kalimat ini merupakan hardikan, bahwa perkara yang sebenarnya tidaklah demikian, maksud dimuliakan itu dengan diberi kekayaan, dan dihina itu dengan diberi kemiskinan. Sesungguhnya seseorang itu menjadi mulia karena ketaatannya, dan menjadi terhina karena kemaksiatannya. Orang-orang kafir Mekah tidak memperhatikan hal ini (sebenarnya kalian tidak memuliakan anak yatim) artinya kalian tidak pernah berbuat baik kepada anak-anak yatim, padahal kalian kaya atau kalian tidak memberikan harta waris yang menjadi hak anak-anak yatim.