Qaraa

قَالَ كَذٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik, qāla rabbuki huwa 'alayya hayyin, wa linaj'alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā

Jibril berkata: "Demikianlah". Tuhanmu berfirman: "Hal itu adalah mudah bagi-Ku; dan agar dapat Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu perkara yang sudah diputuskan".

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "

قَالَ

dia berkata

He said

كَذَٰلِكِ

كَذٰلِكِ ۚ

demikianlah

Thus

قَالَ

berfirman

said

رَبُّكِ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

ia/hal itu

'It

عَلَىَّ

atas/bagiKu

(is) for Me

هَيِّنٌۭ ۖ

هَيِّنٌ ۚ

mudah

easy

وَلِنَجْعَلَهُۥٓ

وَلِنَجۡعَلَهٗۤ

dan hendak Kami jadikannya

and so that We will make him

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

tanda

a sign

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

وَرَحْمَةًۭ

وَرَحۡمَةً

dan rahmat

and a Mercy

مِّنَّا ۚ

dari Kami

from Us

وَكَانَ

dan adalah

And (it) is

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

perkara

a matter

مَّقْضِيًّۭا

مَّقۡضِيًّا‏

diputuskan

decreed.'

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Jibril berkata,) perkaranya memang ("Demikianlah.") yaitu akan diciptakan bagimu seorang anak laki-laki tanpa ayah (Rabbmu berfirman, "Hal itu adalah mudah bagi-Ku) yaitu dengan cara Aku memerintahkan kepada malaikat Jibril supaya meniup dirimu, lalu karena itu kamu mengandung. Mengingat kalimat yang telah disebutkan mengandung makna illat atau kausalita, maka kalimat berikutnya di'athafkan kepadanya, yaitu (dan agar dapat Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia) yang menunjukkan akan kekuasaan-Ku (dan sebagai rahmat dari Kami) bagi orang-orang yang beriman kepadanya (dan hal itu adalah) penciptaan itu merupakan (suatu perkara yang sudah diputuskan)" di dalam ilmu-Ku, malaikat Jibril meniupkan nafasnya ke dalam baju kurung Maryam, seketika itu juga Maryam merasakan di dalam kandungannya terdapat seorang bayi.