Qaraa

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji'ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

ٱرْجِعِىٓ

ارۡجِعِىۡۤ

kembalilah

Return

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّكِ

Tuhanmu

your Lord

رَاضِيَةًۭ

رَاضِيَةً

rida/puas

well pleased

مَّرْضِيَّةًۭ

مَّرۡضِيَّةً ۚ‏

diridhoi

and pleasing

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Kembalilah kepada Rabbmu) perkataan ini diucapkan kepadanya sewaktu ia menjelang mati; yakni kembalilah kamu kepada perintah dan kehendak-Nya (dengan hati yang puas) akan pahala yang kamu terima (lagi diridai) di sisi Allah maksudnya, semua amal perbuatanmu diridai di sisi-Nya. Jiwa yang beriman itu merasa puas dan diridai; kedudukan kedua lafal ini menjadi kata keterangan keadaan; kemudian dikatakan kepadanya pada hari kiamat nanti: