Qaraa

أَمْوٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā`, wa mā yasy'urụna ayyāna yub'aṡụn

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

أَمْوَٰتٌ

اَمۡوَاتٌ

mati

(They are) dead

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

not alive

أَحْيَآءٍۢ ۖ

اَحۡيَآءٍ ۚ

hidup

not alive

وَمَا

dan tidak

And not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ

mereka merasa/mengerti

they perceive

أَيَّانَ

اَيَّانَ

kapan

when

يُبْعَثُونَ

يُبۡعَثُوۡنَ‏

mereka dibangkitkan

they will be resurrected

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Berhala-berhala itu benda mati) tidak ada rohnya; lafal ini menjadi khabar yang kedua (tidak hidup) berkedudukan menjadi taukid atau pengukuh (dan mereka tidak mengetahui) berhala-berhala tersebut tidak mengetahui (bilakah) menunjukkan makna waktu (mereka akan dibangkitkan) yang dimaksud adalah makhluk semuanya; maka jika keadaannya demikian mengapa berhala-berhala itu mereka sembah? Kalau demikian berarti tiada tuhan melainkan hanya Yang Maha Pencipta, Yang Maha Hidup dan Yang Maha Mengetahui semua yang gaib.