Qaraa

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kharaja min-hā khā`ifay yataraqqabu qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn

Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu".

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

فَخَرَجَ

maka dia keluar

So he left

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya (kota itu)

from it

خَآئِفًۭا

خَآٮِٕفًا

dengan rasa takut

fearing

يَتَرَقَّبُ ۖ

يَّتَرَقَّبُ

dia menunggu-nunggu

(and) vigilant

قَالَ

dia berkata (berdo'a)

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

نَجِّنِى

نَجِّنِىۡ

selamatkanlah aku

Save me

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir) apakah dirinya akan dapat dikejar oleh orang-orang yang mencarinya atau pertolongan Allah datang menyelamatkan dirinya? (dia berdoa, "Ya Rabbku! Selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu") yaitu, kaum Firaun.