Surah Al-Fajr | Kalam by Qara'a

وَٱلْفَجْرِ

وَالۡفَجۡرِۙ‏

demi fajar

By the dawn

١

(1)

wa layālin 'asyr

2.dan malam yang sepuluh, 2.And [by] ten nights

وَلَيَالٍ

dan malam-malam

And the nights

عَشْرٍۢ

عَشۡرٍۙ‏

sepuluh

ten

٢

(2)

۳

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

۳

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf'i wal-watr

3.dan yang genap dan yang ganjil, 3.And [by] the even [number] and the odd

وَٱلشَّفْعِ

وَّالشَّفۡعِ

dan yang genap

And the even

وَٱلْوَتْرِ

وَالۡوَتۡرِۙ‏

dan yang ganjil

and the odd

٣

(3)

٤

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

٤

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr

4.dan malam bila berlalu. 4.And [by] the night when it passes,

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

dan malam

And the night

إِذَا

اِذَا

apabila

when

يَسْرِ

يَسۡرِۚ‏

berlalu

it passes

٤

(4)

٥

هَلْ فِى ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

٥

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr

5.Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal. 5.Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

هَلْ

هَلۡ

apakah/bukankah

Is

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu/yang demikian

that

قَسَمٌۭ

قَسَمٌ

sumpah

(not) an oath

لِّذِى

لِّذِىۡ

bagi memiliki

for those

حِجْرٍ

حِجۡرٍؕ‏

akal

who understand

٥

(5)

٦

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

٦

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

a lam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'ād

6.Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad? 6.Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Did not

تَرَ

lihat/perhatikan

you see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

فَعَلَ

berbuat

dealt

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِعَادٍ

بِعَادٍۙ‏

terhadap kaum 'Ad

with Aad

٦

(6)

۷

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

۷

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-'imād

7.(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi, 7.[With] Iram - who had lofty pillars,

إِرَمَ

اِرَمَ

kaum Iram

Iram

ذَاتِ

memiliki

possessors (of)

ٱلْعِمَادِ

الۡعِمَادِۙ‏

tiang/bangunan tinggi

lofty pillars

٧

(7)

۸

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلٰدِ

۸

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād

8.yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain, 8.The likes of whom had never been created in the land?

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

Which

لَمْ

لَمۡ

tidak/belum

not

يُخْلَقْ

يُخۡلَقۡ

diciptakan/dibangun

had been created

مِثْلُهَا

مِثۡلُهَا

seperti itu/serupa itu

like them

فِى

pada

in

ٱلْبِلَـٰدِ

الۡبِلَادِۙ‏

negeri

the cities

٨

(8)

۹

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

۹

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamụdallażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād

9.dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah, 9.And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

وَثَمُودَ

وَثَمُوۡدَ

dan Samud

And Thamud

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

جَابُوا۟

جَابُوا

(mereka) memotong

carved out

ٱلصَّخْرَ

الصَّخۡرَ

batu-batu besar

the rocks

بِٱلْوَادِ

بِالۡوَادِۙ‏

di lembah

in the valley

٩

(9)

۱۰

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

۱۰

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir'auna żil-autād

10.dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak), 10.And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

وَفِرْعَوْنَ

وَفِرۡعَوۡنَ

dan Fir'aun

And Firaun

ذِى

memiliki

owner of

ٱلْأَوْتَادِ

الۡاَوۡتَادِۙ‏

pasak-pasak (bala tentara)

stakes

١٠

(10)

۱۱

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلٰدِ

۱۱

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād

11.yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri, 11.[All of] whom oppressed within the lands

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Who

طَغَوْا۟

طَغَوۡا

(mereka) melampui batas

transgressed

فِى

pada

in

ٱلْبِلَـٰدِ

الۡبِلَادِۙ‏

negeri-negeri itu

the lands

١١

(11)

۱۲

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

۱۲

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarụ fīhal-fasād

12.lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu, 12.And increased therein the corruption.

فَأَكْثَرُوا۟

فَاَكۡثَرُوۡا

lalu mereka banyak berbuat

And (made) much

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

ٱلْفَسَادَ

الۡفَسَادَۙ‏

kerusakan

corruption

١٢

(12)

۱۳

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

۱۳

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba 'alaihim rabbuka sauṭa 'ażāb

13.karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab, 13.So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

فَصَبَّ

maka menimpakan

So poured

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

سَوْطَ

سَوۡطَ

cemeti/cambuk

scourge

عَذَابٍ

عَذَابٍ ۙۚ‏

azab

(of) punishment

١٣

(13)

۱٤

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

۱٤

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād

14.sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi. 14.Indeed, your Lord is in observation.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَبِٱلْمِرْصَادِ

لَبِالۡمِرۡصَادِؕ‏

benar-benar mengawasi

(is) surely Ever Watchful

١٤

(14)

۱٥

فَأَمَّا ٱلْإِنسٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

۱٥

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhụ fa akramahụ wa na''amahụ fa yaqụlu rabbī akraman

15.Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: "Tuhanku telah memuliakanku". 15.And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

And as for

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَا

apa

does

ٱبْتَلَىٰهُ

ابۡتَلٰٮهُ

mengujinya

try him

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ

Tuhannya

his Lord

فَأَكْرَمَهُۥ

فَاَكۡرَمَهٗ

lalu Dia memuliakannya

and is generous to him

وَنَعَّمَهُۥ

وَنَعَّمَهٗ ۙ

dan Dia memberikan nikmat padanya

and favors him

فَيَقُولُ

فَيَقُوۡلُ

maka ia akan berkata

he says

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

My Lord

أَكْرَمَنِ

اَكۡرَمَنِؕ‏

Dia telah memuliakanku

has honored me

١٥

(15)

۱٦

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهٰنَنِ

۱٦

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara 'alaihi rizqahụ fa yaqụlu rabbī ahānan

16.Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku". 16.But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

وَأَمَّآ

وَاَمَّاۤ

dan adapun/tetapi

But

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَا

apa

does

ٱبْتَلَىٰهُ

ابۡتَلٰٮهُ

mengujinya

He try him

فَقَدَرَ

lalu Dia menentukan/menyempitkan

and restricts

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for him

رِزْقَهُۥ

رِزۡقَهٗ ۙ

rizkinya

his provision

فَيَقُولُ

فَيَقُوۡلُ

lalu dia akan berkata

then he says

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

My Lord

أَهَـٰنَنِ

اَهَانَنِۚ‏

Dia menghinaku

(has) humiliated me

١٦

(16)

۱۷

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

۱۷

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimụnal-yatīm

17.Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim, 17.No! But you do not honor the orphan

كَلَّا ۖ

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

بَل

بَلۡ

tetapi/bahkan

But

لَّا

tidak

not

تُكْرِمُونَ

تُكۡرِمُوۡنَ

kamu memuliakan

you honor

ٱلْيَتِيمَ

الۡيَتِيۡمَۙ‏

anak yatim

the orphan

١٧

(17)

۱۸

وَلَا تَحٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

۱۸

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā tahāḍḍụna 'alā ṭa'āmil-miskīn

18.dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin, 18.And you do not encourage one another to feed the poor.

وَلَا

dan tidak

And not

تَحَـٰٓضُّونَ

تَحٰٓضُّوۡنَ

saling menganjurkan

you feel the urge

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

طَعَامِ

memberi makan

feed

ٱلْمِسْكِينِ

الۡمِسۡكِيۡنِۙ‏

orang miskin

the poor

١٨

(18)

۱۹

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

۱۹

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta`kulụnat-turāṡa aklal lammā

19.dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil), 19.And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Al-Fajr

Al-Fajr

Al-Fajr

Al-Fajr

wal-fajr

wa layālin 'asyr

wasy-syaf'i wal-watr

wal-laili iżā yasr

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr

a lam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'ād

irama żātil-'imād

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād

wa ṡamụdallażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād

wa fir'auna żil-autād

allażīna ṭagau fil-bilād

fa akṡarụ fīhal-fasād

fa ṣabba 'alaihim rabbuka sauṭa 'ażāb

inna rabbaka labil-mirṣād

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhụ fa akramahụ wa na''amahụ fa yaqụlu rabbī akraman

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara 'alaihi rizqahụ fa yaqụlu rabbī ahānan

kallā bal lā tukrimụnal-yatīm

wa lā tahāḍḍụna 'alā ṭa'āmil-miskīn

wa ta`kulụnat-turāṡa aklal lammā