Qaraa

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قٰنِتُونَ

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قَانِتُوْنَ

wa lahụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kullul lahụ qānitụn

Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

وَلَهُۥ

وَلَهٗ

dan kepunyaan-Nya

And to Him (belongs)

مَن

مَنۡ

siapa

whoever

فِى

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan di bumi

and the earth

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semua

All

لَّهُۥ

لَّهٗ

kepada-Nya

to Him

قَـٰنِتُونَ

قٰنِتُوۡنَ‏

patuh/tunduk

(are) obedient

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Dan kepunyaan-Nyalah siapa saja yang ada di langit dan di bumi) sebagai miliknya, makhluk dan hamba-hamba-Nya. (Semuanya hanya kepada-Nya tunduk) yakni taat.