Tafsir Al-A’raf Ayat 26 | Kalam by Qara'a

يٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوٰرِى سَوْءٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذٰلِكَ مِنْ ءَايٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

يَا بَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā 'alaikum libāsay yuwārī sau`ātikum warīsyā, wa libāsut-taqwā żālika khaīr, żālika min āyātillāhi la'allahum yażżakkarụn

Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.

O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami telah menurunkan

We have sent down

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

لِبَاسًۭا

لِبَاسًا

pakaian

clothing

يُوَٰرِى

يُّوَارِىۡ

menutupi

it covers

سَوْءَٰتِكُمْ

سَوۡاٰتِكُمۡ

keburukan/auratmu

your shame

وَرِيشًۭا ۖ

وَرِيۡشًا ؕ

dan perhiasan

and (as) an adornment

وَلِبَاسُ

dan pakaian

But the clothing

ٱلتَّقْوَىٰ

التَّقۡوٰى ۙ

takwa

(of) [the] righteousness

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

خَيْرٌۭ ۚ

خَيۡرٌ ؕ

lebih baik

(is) best

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

sebagian tanda-tanda kekuasaan

(the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَذَّكَّرُونَ

يَذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka ingat

remember

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Hai anak Adam! Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian) Kami telah menciptakannya untuk kamu (untuk menutupi) guna menutupi (auratmu dan pakaian perhiasan) pakaian yang digunakan sebagai perhiasan. (Dan pakaian takwa) yakni amal saleh dan akhlak yang baik; dengan dibaca nashab karena diathafkan kepada lafal libaasan, dan dibaca rafa' sebagai mubtada sedangkan khabarnya ialah jumlah berikut ini (itulah yang lebih baik. Yang demikian itu adalah sebagian tanda-tanda kekuasaan Allah) bukti-bukti yang menunjukkan kekuasaan-Nya (mudah-mudahan mereka selalu ingat) kemudian mau beriman; di dalam jumlah ini terkandung iltifat atau kata sindiran terhadap mukhathab atau orang yang diajak bicara.