Qaraa

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja'ala ma'allāhi ilāhan ākhara fa alqiyāhu fil-'ażābisy-syadīd

yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

yang

Who

جَعَلَ

menjadikan

made

مَعَ

beserta

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

tuhan/sesembahan

a god

ءَاخَرَ

اٰخَرَ

yang lain

another

فَأَلْقِيَاهُ

فَاَ لۡقِيٰهُ

maka lemparkanlah ia

so throw him

فِى

ke dalam

in(to)

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

ٱلشَّدِيدِ

الشَّدِيۡدِ‏

sangat/keras

the severe

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Yang menjadikan tuhan lain di samping Allah) lafal ayat ini berkedudukan menjadi Mubtada yang mengandung makna Syarat, sedangkan Khabarnya ialah: (maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang keras") penafsiran lafal ayat ini sama dengan ayat yang semisal dengannya di atas tadi.