Qaraa

قَالَ هِىَ رٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكٰذِبِينَ

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī 'an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, ing kāna qamīṣuhụ qudda ming qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn

Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

قَالَ

(Yusuf) berkata

He said

هِىَ

dia

She

رَٰوَدَتْنِى

رَاوَدَتۡنِىۡ

menggodaku

sought to seduce me

عَن

عَنۡ

dari

about

نَّفْسِى ۚ

نَّـفۡسِىۡ

diriku

myself

وَشَهِدَ

dan memberikan kesaksian

And testified

شَاهِدٌۭ

شَاهِدٌ

seorang saksi

a witness

مِّنْ

مِّنۡ

dari

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَاۚ

keluarganya/wanita

her family

إِن

اِنۡ

jika

كَانَ

adalah

[is]

قَمِيصُهُۥ

قَمِيۡصُهٗ

bajunya

his shirt

قُدَّ

koyak

(is) torn

مِن

مِنۡ

dari

from

قُبُلٍۢ

قُبُلٍ

depan

the front

فَصَدَقَتْ

فَصَدَقَتۡ

maka (wanita itu) benar

then she has spoken the truth

وَهُوَ

dan dia (Yusuf)

and he

مِنَ

dari

(is) of

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang dusta

the liars

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Yusuf berkata) membela dirinya ("Dia menggodaku untuk menundukkan diriku kepadanya," dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya) sepupu Zulaikha. Tetapi menurut suatu riwayat disebutkan, bahwa saksi itu adalah bayi yang masih dalam ayunan. Kemudian saksi itu mengatakan ("Jika baju gamisnya koyak di muka) pada bagian muka Yusuf (maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.").