Qaraa

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ عَسِيرًا

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma`iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān, wa kāna yauman 'alal-kāfirīna 'asīrā

Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir.

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

ٱلْمُلْكُ

اَلۡمُلۡكُ

kerajaan

The Sovereignty

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذِ

pada hari itu

that Day

ٱلْحَقُّ

اۨلۡحَـقُّ

hak/benar

(will be) truly

لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ

لِلرَّحۡمٰنِؕ

kepunyaan Yang Maha Pengasih

for the Most Gracious

وَكَانَ

dan adalah

And (it will) be

يَوْمًا

يَوۡمًا

hari

a Day

عَلَى

atas

for

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

عَسِيرًۭا

عَسِيۡرًا‏

kesulitan/kesukaran

difficult

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Allah Yang Maha Pemurah) tiada seorang pun yang menyaingi-Nya dalam hal ini. (Dan adalah) hari itu (satu hari yang penuh kesukaran bagi orang-orang kafir) berbeda dengan keadaan orang-orang yang beriman.