Tafsir Al-Mu’min Ayat 26 | Kalam by Qara'a

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir'aunu żarụnī aqtul mụsā walyad'u rabbah, innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓ-hira fil-arḍil-fasād

Dan berkata Fir'aun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah ia memohon kepada Tuhannya, karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agamamu atau menimbulkan kerusakan di muka bumi".

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

وَقَالَ

dan berkata

And said

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

ذَرُونِىٓ

ذَرُوۡنِىۡۤ

biarkan aku

Leave me

أَقْتُلْ

اَقۡتُلۡ

aku membunuh

(so that) I kill

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

وَلْيَدْعُ

وَلۡيَدۡعُ

dan hendaklah dia berdo'a

and let him call

رَبَّهُۥٓ ۖ

رَبَّهٗۚ

Tuhannya

his Lord

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُبَدِّلَ

يُّبَدِّلَ

dia akan menukar

he will change

دِينَكُمْ

دِيۡنَكُمۡ

agamamu

your religion

أَوْ

اَوۡ

atau

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُظْهِرَ

يُّظۡهِرَ

dia akan menimbulkan

he may cause to appear

فِى

di muka

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

ٱلْفَسَادَ

الۡفَسَادَ‏

kerusakan

the corruption

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Dan berkata Firaun kepada pembesar-pembesarnya, "Biarkanlah aku membunuh Musa) karena mereka mencegahnya melakukan pembunuhan terhadap Musa (dan hendaklah ia memohon kepada Rabbnya) supaya Dia mencegah niatku yang akan membunuhnya (karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agama kalian) mencegah kalian menyembahku, lalu kalian mengikutinya (atau menimbulkan kerusakan di muka bumi") seperti melakukan pembunuhan dan lain sebagainya. Menurut suatu qiraat lafal Au dibaca Wa. Dan menurut qiraat lainnya dibaca Ay Yazhhara Fil Ardhil Fasaadu.