Qaraa

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalallażīna ẓāharụhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulụbihimur-ru'ba farīqan taqtulụna wa ta`sirụna farīqā

Dan Dia menurunkan orang-orang Ahli Kitab (Bani Quraizhah) yang membantu golongan-golongan yang bersekutu dari benteng-benteng mereka, dan Dia memesukkan rasa takut ke dalam hati mereka. Sebahagian mereka kamu bunuh dan sebahagian yang lain kamu tawan.

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

And He brought down

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَـٰهَرُوهُم

ظَاهَرُوۡهُمۡ

membantu mereka

backed them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Scripture

مِن

مِنۡ

dari

from

صَيَاصِيهِمْ

صَيَاصِيۡهِمۡ

benteng-benteng mereka

their fortresses

وَقَذَفَ

dan Dia memasukkan

and cast

فِى

فِىۡ

pada

into

قُلُوبِهِمُ

قُلُوۡبِهِمُ

hati mereka

their hearts

ٱلرُّعْبَ

الرُّعۡبَ

rasa takut

[the] terror

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

sebagian

a group

تَقْتُلُونَ

تَقۡتُلُوۡنَ

kamu membunuh

you killed

وَتَأْسِرُونَ

وَتَاۡسِرُوۡنَ

dan kamu menawan

and you took captive

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا ۚ‏

sebagian

a group

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Dan Dia menurunkan orang-orang ahli kitab yang membantu golongan-golongan yang bersekutu) yang dimaksud adalah Bani Quraizhah (dari benteng-benteng mereka) lafal shayaashi bentuk jamak dari lafal shaishatun, artinya adalah benteng tempat berlindung (dan Dia memasukkan rasa takut ke dalam hati mereka) yaitu rasa ngeri (sebagian mereka kalian bunuh) sebagian dari mereka terbunuh oleh kalian, yaitu mereka yang berperang (dan sebagian yang lain kalian tawan) yaitu kaum wanita dan anak-anaknya.