Qaraa

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

fa rāga ilā ahlihī fa jā`a bi'ijlin samīn

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

فَرَاغَ

lalu dia pergi diam-diam

Then he went

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya

his household

فَجَآءَ

lalu dia datang/membawa

and came

بِعِجْلٍۢ

بِعِجۡلٍ

dengan anak sapi

with a calf

سَمِينٍۢ

سَمِيۡنٍۙ‏

gemuk

fat

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Maka dia pergi) yakni ia beranjak dari situ (menemui keluarganya) dengan diam-diam (kemudian dibawanya daging anak sapi yang gemuk). Di dalam surah Hud telah disebutkan pula melalui firman-Nya, "... dengan membawa daging anak sapi yang dipanggang." (Q.S. Hud, 69) yakni daging anak sapi gemuk itu sudah dipanggang.