Qaraa

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِن صَلْصٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama`im masnụn

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

humankind

مِن

مِنۡ

dari

(out) of

صَلْصَـٰلٍۢ

صَلۡصَالٍ

tanah liat yang kering

sounding clay

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

حَمَإٍۢ

حَمَاٍ

lumpur hitam

black mud

مَّسْنُونٍۢ

مَّسۡنُوۡنٍۚ‏

berbentuk

altered

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) yaitu Nabi Adam (dari tanah liat kering) tanah liat kering yang apabila diketuk akan terdengar daripadanya suara melenting (yang berasal dari lumpur hitam) tanah liat yang hitam (yang diberi bentuk) diubah bentuknya.