Qaraa

سُبْحٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

sub-ḥānallażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya'lamụn

Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.

Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(to) the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلْأَزْوَٰجَ

الۡاَزۡوَاجَ

pasangan-pasangan

(in) pairs

كُلَّهَا

semuanya

all

مِمَّا

dari apa

of what

تُنۢبِتُ

تُنۡۢبِتُ

ditumbuhkan

grows

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and of

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَمِمَّا

dan dari apa

and of what

لَا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka ketahui

they know

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Maha Suci Allah yang telah menciptakan pasangan-pasangan) yang berjenis-jenis (semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi) berupa biji-bijian dan lain-lainnya (dan dari diri mereka) yaitu jenis pria dan wanita (maupun dari apa yang tidak mereka ketahui) yaitu makhluk-makhluk yang ajaib dan aneh.