Qaraa

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥụ bihā, wa in tuṣib-hum sayyi`atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭụn

Dan apabila Kami rasakan sesuatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan rahmat itu. Dan apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) disebabkan kesalahan yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka itu berputus asa.

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أَذَقْنَا

اَذَقۡنَا

Kami rasakan

We cause people to taste

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

We cause people to taste

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

suatu rahmat

mercy

فَرِحُوا۟

فَرِحُوۡا

mereka gembira

they rejoice

بِهَا ۖ

بِهَاؕ

dengannya/karenanya

therein

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تُصِبْهُمْ

تُصِبۡهُمۡ

menimpa mereka

afflicts them

سَيِّئَةٌۢ

سَيِّئَةٌ ۢ

kejahatan

an evil

بِمَا

dengan apa/sebab

for what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

mengerjakan

have sent forth

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

behold

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

يَقْنَطُونَ

يَقۡنَطُوۡنَ‏

mereka berputus asa

despair

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Dan apabila Kami rasakan kepada manusia) yakni orang-orang kafir Mekah dan orang-orang kafir lainnya (suatu rahmat) yakni suatu nikmat (niscaya mereka gembira dengan rahmat itu) mereka merasa bangga dengannya. (Dan apabila mereka ditimpa musibah) yaitu marabahaya (disebabkan kesalahan yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka itu berputus asa) mereka putus harapan dari rahmat Allah. Orang beriman harus bersyukur bila diberi rahmat dan bila ditimpa marabahaya harus berdoa kepada Rabbnya.