Qaraa

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوا۟ مَا هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ

fa lammā jā`ahum mụsā bi`āyātinā bayyināting qālụ mā hāżā illā siḥrum muftaraw wa mā sami'nā bihāżā fī ābā`inal-awwalīn

Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat-mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami belum pernah mendengar (seruan yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu".

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat/mukjizat Kami

with Our Signs

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

yang nyata

clear

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

مَا

tidak lain

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

a magic

مُّفْتَرًۭى

مُّفۡتَـرًى

dibuat-buat

invented

وَمَا

dan kami tidak

and not

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

mendengar

we heard

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

of this

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

among

ءَابَآئِنَا

اٰبَآٮِٕنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

terdahulu

our forefathers

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami yang nyata) yakni nyata keadaannya (mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat) yakni sulapan ilmu sihir saja (dan kami belum pernah mendengar Seruan ini) yang telah ada (di) masa-masa (nenek moyang kami dahulu").