Qaraa

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيرًا

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnaż-habā ilal-qaumillażīna każżabụ bi`āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā

Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

فَقُلْنَا

فَقُلۡنَا

maka Kami berfirman

Then We said

ٱذْهَبَآ

اذۡهَبَاۤ

pergilah kamu berdua

Go both of you

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) dustakan

have denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَاؕ

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

فَدَمَّرْنَـٰهُمْ

فَدَمَّرۡنٰهُمۡ

lalu Kami binasakan mereka

Then We destroyed them

تَدْمِيرًۭا

تَدۡمِيۡرًاؕ‏

sebenar-benar binasa

(with) destruction

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Kemudian Kami berfirman kepada keduanya, "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami") yakni bangsa Koptik, Firaun dan kaumnya, lalu keduanya berangkat ke negeri mereka, akan tetapi mereka mendustakannya. (Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya) Kami menumpas mereka sampai binasa.