Tafsir Ibrahim Ayat 36 | Kalam by Qara'a

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās, fa man tabi'anī fa innahụ minnī, wa man 'aṣānī fa innaka gafụrur raḥīm

Ya Tuhanku, sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia, maka barangsiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku, dan barangsiapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya Engkau, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنَّهُنَّ

اِنَّهُنَّ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

أَضْلَلْنَ

اَضۡلَلۡنَ

mereka telah menyesatkan

have led astray

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

dari

among

ٱلنَّاسِ ۖ

النَّاسِۚ

manusia

the mankind

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

So whoever

تَبِعَنِى

تَبِعَنِىۡ

mengikuti aku

follows me

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya dia

then indeed, he

مِنِّى ۖ

مِنِّىۡۚ

dariku

(is) of me

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

عَصَانِى

عَصَانِىۡ

mendurhakai aku

disobeys me

فَإِنَّكَ

فَاِنَّكَ

maka sesungguhnya Engkau

then indeed, You

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(are) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

("Ya Rabbku! Sesungguhnya mereka itu) yakni berhala-berhala itu (telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia) karena mereka menyembahnya (maka barang siapa yang mengikutiku) berpegang pada ajaran tauhid (maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku) termasuk pemeluk agamaku (dan barang siapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.) pernyataan ini sebelum Nabi Ibrahim mengetahui, bahwa Allah swt. tidak mengampuni dosa syirik.