Tafsir Asy-Syura Ayat 36 | Kalam by Qara'a

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

fa mā ụtītum min syai`in fa matā'ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā 'indallāhi khairuw wa abqā lillażīna āmanụ wa 'alā rabbihim yatawakkalụn

Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal.

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

فَمَآ

فَمَاۤ

maka apa yang

So whatever

أُوتِيتُم

اُوۡتِيۡتُمۡ

diberikan kepadamu

you are given

مِّن

مِّنۡ

dari

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

a thing

فَمَتَـٰعُ

فَمَتَاعُ

maka kesenangan

(is) but a passing enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(for) the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَاۚ

dunia

(of) the world

وَمَا

dan apa yang

But what

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

وَأَبْقَىٰ

وَّاَبۡقٰى

dan lebih kekal

and more lasting

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَلَىٰ

وَعَلٰى

dan kepada

and upon

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يَتَوَكَّلُونَ

يَتَوَكَّلُوۡنَۚ‏

mereka bertawakkal

put (their) trust

٣٦

(36)

Tafsir Ayat 36

(Maka apa yang diberikan kepada kalian) khithab ayat ini ditujukan kepada orang-orang mukmin dan lain-lainnya (berupa sesuatu) dari perhiasan duniawi (itu adalah kenikmatan hidup di dunia) untuk dinikmati kemudian lenyap sesudah itu (dan yang ada pada sisi Allah) berupa pahala (lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan hanya kepada Rabb mereka, mereka bertawakal) kemudian di'athafkan kepadanya ayat berikut ini, yaitu: