Qaraa

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih, wa man ḍalla fa innamā yaḍillu 'alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu'ażżibīna ḥattā nab'aṡa rasụlā

Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul.

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

مَّنِ

مَنِ

barang siapa

Whoever

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى

mendapat petunjuk

(is) guided

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَهْتَدِى

يَهۡتَدِىۡ

dia mendapat petunjuk

he is guided

لِنَفْسِهِۦ ۖ

لِنَفۡسِهٖ ۚ

bagi/untuk dirinya sendiri

for his soul

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

ضَلَّ

tersesat

goes astray

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَضِلُّ

dia tersesat

he goes astray

عَلَيْهَا ۚ

عَلَيۡهَا ؕ

atasnya (dirinya)

against it

وَلَا

dan tidak

And not

تَزِرُ

dapat memikul beban (dosa)

will bear

وَازِرَةٌۭ

وَازِرَةٌ

pemikul beban (orang yang berdosa)

a bearer of burden

وِزْرَ

وِّزۡرَ

beban/dosa

burden

أُخْرَىٰ ۗ

اُخۡرٰى ؕ

(orang) lain

(of) another

وَمَا

dan tidaklah

And not

كُنَّا

Kami

مُعَذِّبِينَ

مُعَذِّبِيۡنَ

mengazab

are to punish

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga/sebelum

until

نَبْعَثَ

نَبۡعَثَ

Kami mengutus

We have sent

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا‏

seorang Rasul

a Messenger

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Barang siapa berbuat sesuai dengan hidayah Allah, maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk keselamatan dirinya) karena pahala hidayahnya itu dia sendirilah yang memetiknya (dan barang siapa yang sesat, maka sesungguhnya dia tersesat bagi kerugian dirinya sendiri) karena sesungguhnya dia sendirilah yang menanggung dosa sesatnya itu. (Dan tidak dapat menanggung) seseorang (yang berdosa) pelaku dosa; artinya ia tidak dapat menanggung (dosa) orang (lain, dan Kami tidak akan mengazab) seorang pun (sebelum Kami mengutus seorang rasul) yang menjelaskan kepadanya apa yang seharusnya ia lakukan.