Qaraa

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālụ mā antum illā basyarum miṡlunā wa mā anzalar-raḥmānu min syai`in in antum illā takżibụn

Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

مَآ

مَاۤ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

manusia

human beings

مِّثْلُنَا

مِّثۡلُـنَا ۙ

seperti kami

like us

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

and not

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has revealed

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍ

شَىۡءٍۙ

sesuatu

thing

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) but

تَكْذِبُونَ

تَكۡذِبُوۡنَ‏

kamu berdusta

lying

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Mereka menjawab, "Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatu pun. Tidak lain) (kalian hanyalah pendusta belaka.")