Tafsir Al-Qasas Ayat 15 | Kalam by Qara'a

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata 'alā ḥīni gaflatim min ahlihā fa wajada fīhā rajulaini yaqtatilāni hāżā min syī'atihī wa hāżā min 'aduwwih, fastagāṡahullażī min syī'atihī 'alallażī min 'aduwwihī fa wakazahụ mụsā fa qaḍā 'alaihi qāla hāżā min 'amalisy-syaiṭān, innahụ 'aduwwum muḍillum mubīn

Dan Musa masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka didapatinya di dalam kota itu dua orang laki-laki yang berkelahi; yang seorang dari golongannya (Bani Israil) dan seorang (lagi) dari musuhnya (kaum Fir'aun). Maka orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk mengalahkan orang yang dari musuhnya lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Musa berkata: "Ini adalah perbuatan syaitan sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang menyesatkan lagi nyata (permusuhannya).

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

وَدَخَلَ

dan (Musa) masuk

And he entered

ٱلْمَدِينَةَ

الۡمَدِيۡنَةَ

kota

the city

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

حِينِ

حِيۡنِ

sewaktu

a time

غَفْلَةٍۢ

غَفۡلَةٍ

lalai/lengah

(of) inattention

مِّنْ

مِّنۡ

dari

أَهْلِهَا

اَهۡلِهَا

penduduknya

its people

فَوَجَدَ

maka dia mendapatkan

and found

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (kota)

therein

رَجُلَيْنِ

رَجُلَيۡنِ

dua orang laki-laki

two men

يَقْتَتِلَانِ

يَقۡتَتِلٰنِ 

keduanya perang/berkelahi

fighting each other

هَـٰذَا

هٰذَا

ini (orang)

this

مِن

مِنۡ

dari

شِيعَتِهِۦ

شِيۡعَتِهٖ

golongannya

his party

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini (orang)

and this

مِنْ

مِنۡ

dari

عَدُوِّهِۦ ۖ

عَدُوِّهٖۚ

musuhnya

his enemy

فَٱسْتَغَـٰثَهُ

فَاسۡتَغَاثَهُ

maka meminta tolong kepadanya

And called him for help

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one who

مِن

مِنۡ

dari

(was) from

شِيعَتِهِۦ

شِيۡعَتِهٖ

golongannya

his party

عَلَى

atas

against

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

(orang) yang

the one who

مِنْ

مِنۡ

dari

(was) from

عَدُوِّهِۦ

عَدُوِّهٖۙ

musuhnya

his enemy

فَوَكَزَهُۥ

فَوَكَزَهٗ

maka meninjunya

so Musa struck him with his fist

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

so Musa struck him with his fist

فَقَضَىٰ

فَقَضٰى

lalu menentukan/mati

and killed him

عَلَيْهِ ۖ

عَلَيۡهِ 

atasnya (musuhnya)

and killed him

قَالَ

(Musa) berkata

He said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

مِنْ

مِنۡ

dari

عَمَلِ

perbuatan

(the) deed

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ

الشَّيۡطٰنِ ؕ

syaitan

(of) Shaitaan

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/syaitan

Indeed, he

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

(is) an enemy

مُّضِلٌّۭ

مُّضِلٌّ

menyesatkan

one who misleads

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clearly

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Dan masuklah) Musa (ke kota) yakni ke kota Firaun, yaitu kota Memphis, sesudah sekian lama ia meninggalkannya (ketika penduduknya sedang lengah) yaitu, pada saat orang-orang istirahat di siang hari (maka didapatinya di dalam kota itu dua orang laki-laki yang berkelahi; yang seorang dari bangsanya) dari kalangan Bani Israel (dan seorang lagi dari musuhnya) yakni, seorang bangsa Mesir. Pada mulanya orang Mesir itu menghina warga Bani Israel itu sewaktu orang Mesir itu menyuruhnya untuk membawa kayu bakar ke dapur raja Firaun. (Maka orang yang dari bangsanya meminta pertolongan kepadanya, untuk mengalahkan orang yang dari musuhnya) Musa berkata kepada orang Mesir itu, "Lepaskanlah dia dan biarkan dia pergi!". Menurut suatu riwayat disebutkan, bahwa orang Mesir itu berkata kepada Musa, "Sungguh aku berniat untuk menyeretnya ke hadapanmu" (lalu Musa meninjunya) memukulnya dengan kepalan tangannya. Musa sangat kuat lagi keras pukulannya (dan musuhnya itupun mati). Musa telah membunuhnya, padahal Musa tidak bermaksud untuk membunuh, lalu ia menguburnya di dalam pasir (Musa berkata, "Ini adalah) membunuh orang ini (perbuatan setan) yang telah menggelorakan amarahku (sesungguhnya setan itu adalah musuh) bagi anak Adam (yang menyesatkan) dia (lagi nyata.") permusuhannya.