Qaraa

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya'mahụn

Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

يَسْتَهْزِئُ

يَسۡتَهۡزِئُ

akan memperolok-olok

mocks

بِهِمْ

بِهِمۡ

kepada mereka

at them

وَيَمُدُّهُمْ

وَيَمُدُّهُمۡ

dan membiarkan mereka

and prolongs them

فِى

فِىۡ

dalam

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kedurhakaan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

terombang-ambing

they wander blindly

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Allahlah yang memperolok-olokkan mereka) artinya membalas olok-olokkan itu dengan memperolok-olokkan mereka pula (dan membiarkan mereka) terpedaya (dalam kesesatan mereka) yakni melanggar batas disebabkan kekafiran (terumbang-ambing) dalam keadaan bingung tanpa tujuan atau pegangan.