Qaraa

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

fa lammā żahabụ bihī wa ajma'ū ay yaj'alụhu fī gayābatil-jubb, wa auḥainā ilaihi latunabbi`annahum bi`amrihim hāżā wa hum lā yasy'urụn

Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

ذَهَبُوا۟

ذَهَبُوۡا

mereka pergi

they took him

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (Yusuf)

they took him

وَأَجْمَعُوٓا۟

وَاَجۡمَعُوۡۤا

dan mereka berkumpul/sepakat

and agreed

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَجْعَلُوهُ

يَّجۡعَلُوۡهُ

mereka menjadikannya/memasukkannya

they put him

فِى

فِىۡ

di dalam

غَيَـٰبَتِ

غَيٰبَتِ

dasar

(the) bottom

ٱلْجُبِّ ۚ

الۡجُبِّۚ

sumur

(of) the well

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

But We inspired

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

لَتُنَبِّئَنَّهُم

لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمۡ

sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka

Surely, you will inform them

بِأَمْرِهِمْ

بِاَمۡرِهِمۡ

dengan perkara/perbuatan mereka

about this affair

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

about this affair

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

لَا

tidak

(do) not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

perceive

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat) telah bertekad bulat (untuk memasukkannya ke dalam sumur) jawab dari lafal lammaa tidak disebutkan, yaitu maka mereka melakukan niatnya itu. Untuk itu mereka melepas baju Nabi Yusuf setelah terlebih dahulu dipukuli dan dicaci maki, kemudian mereka mengulurkan tali timba ke dalam sumur tersebut sedangkan Nabi Yusuf diikatkan padanya. Ketika tali timba mencapai setengah kedalaman sumur, lalu mereka melepaskannya, supaya Nabi Yusuf jatuh ke bawah lalu mati. Akan tetapi Nabi Yusuf jatuh di air, kemudian ia duduk di atas batu besar yang ada dalam sumur itu. Lalu saudara-saudaranya menyerunya, dan Nabi Yusuf menjawab seruan mereka; akan tetapi mereka menganggap bahwa Nabi Yusuf meminta pertolongan kepada mereka. Mereka bermaksud untuk menimpakan batu besar kepadanya, akan tetapi mereka dicegah oleh Yahudza. (Dan Kami wahyukan kepadanya) sewaktu ia berada di dalam sumur. Nabi Yusuf hidup di dalam sumur selama tujuh belas tahun atau kurang daripadanya. Allah memberikan wahyu kepadanya sebagai penenang hatinya ("Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka) sesudah peristiwa ini (tentang perbuatan mereka ini) tentang perlakuan mereka ini (sedangkan mereka tiada ingat lagi.") terhadap dirimu sewaktu kamu bercerita kepada mereka.