Tafsir Al-Mu’min Ayat 15 | Kalam by Qara'a

رَفِيعُ ٱلدَّرَجٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī'ud-darajāti żul-'arsy, yulqir-rụḥa min amrihī 'alā may yasyā`u min 'ibādihī liyunżira yaumat-talāq

(Dialah) Yang Maha Tinggi derajat-Nya, Yang mempunyai 'Arsy, Yang mengutus Jibril dengan (membawa) perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan (manusia) tentang hari pertemuan (hari kiamat).

[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

رَفِيعُ

رَفِيۡعُ

yang tinggi

Possessor of the Highest Ranks

ٱلدَّرَجَـٰتِ

الدَّرَجٰتِ

derajat-Nya

Possessor of the Highest Ranks

ذُو

yang mempunyai

Owner (of) the Throne

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ ۚ

'Arsy

Owner (of) the Throne

يُلْقِى

يُلۡقِى

Dia menurunkan

He places

ٱلرُّوحَ

الرُّوۡحَ

roh/jibril

the inspiration

مِنْ

مِنۡ

dari

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

perintah-Nya

His Command

عَلَىٰ

عَلٰى

kepada

upon

مَن

مَنۡ

siapa yang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

His slaves

لِيُنذِرَ

لِيُنۡذِرَ

supaya memberi peringatan

to warn

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(of the) Day

ٱلتَّلَاقِ

التَّلَاقِ ۙ‏

pertemuan

(of) the Meeting

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Dialah Yang Maha Tinggi derajat-Nya) maksudnya, Allah Maha Agung sifat-sifat-Nya, atau Dialah Yang mengangkat derajat orang-orang yang beriman di surga (Yang mempunyai Arasy) Yang menciptakannya (Yang menurunkan Ar-Ruuh) yakni wahyu (dari perintah-Nya) atau firman-nya (kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan) maksudnya, orang yang menerima wahyu itu diperintahkan untuk menyampaikan wahyu-Nya kepada manusia (tentang hari pertemuan) dapat dibaca At-Talaaqi atau At-Talaaqiy dengan memakai huruf Ya. Yakni hari kiamat, karena pada hari itu penduduk langit dan penduduk bumi bertemu, dan bertemu pula antara Yang Disembah dan yang menyembah, sebagaimana dipertemukan pula antara orang yang aniaya dan orang yang dianiaya.