Qaraa

فَلِذٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad', wastaqim kamā umirt, wa lā tattabi' ahwā`ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu ming kitāb, wa umirtu li`a'dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a'mālunā wa lakum a'mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma'u bainanā, wa ilaihil-maṣīr

Maka karena itu serulah (mereka kepada agama ini) dan tetaplah sebagai mana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah: "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil diantara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kamu amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nya-lah kembali (kita)".

So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."

فَلِذَٰلِكَ

فَلِذٰلِكَ

maka karena itu

So to that

فَٱدْعُ ۖ

فَادۡعُ ۚ

serulah

then invite

وَٱسْتَقِمْ

وَاسۡتَقِمۡ

dan tetaplah

and stand firm

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

أُمِرْتَ ۖ

اُمِرۡتَۚ

kamu diperintah

you are commanded

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَتَّبِعْ

تَتَّبِعۡ

kamu mengikuti

أَهْوَآءَهُمْ ۖ

اَهۡوَآءَهُمۡۚ

hawa nafsu mereka

their desires

وَقُلْ

وَقُلۡ

dan katakan

but say

ءَامَنتُ

اٰمَنۡتُ

aku beriman

I believe

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa yang

in what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

Allah has sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has sent down

مِن

مِنۡ

dari

كِتَـٰبٍۢ ۖ

كِتٰبٍۚ

kitab

(the) Book

وَأُمِرْتُ

وَاُمِرۡتُ

dan aku diperintah

and I am commanded

لِأَعْدِلَ

لِاَعۡدِلَ

untuk berbuat adil

that I do justice

بَيْنَكُمُ ۖ

بَيۡنَكُمُؕ

diantara kamu

between you

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

رَبُّنَا

Tuhan kami

(is) our Lord

وَرَبُّكُمْ ۖ

وَرَبُّكُمۡؕ

dan Tuhan kamu

and your Lord

لَنَآ

لَـنَاۤ

bagi kami

For us

أَعْمَـٰلُنَا

اَعۡمَالُـنَا

amal-amal kami

our deeds

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagi kamu

and for you

أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ

اَعۡمَالُكُمۡۚ

amal-pamal kamu

your deeds

لَا

tidak ada

(There is) no

حُجَّةَ

pertengkaran

argument

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

diantara kami

between us

وَبَيْنَكُمُ ۖ

وَبَيۡنَكُمُؕ

dan diantara kamu

and between you

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

يَجْمَعُ

يَجۡمَعُ

Dia akan mengumpulkan

will assemble

بَيْنَنَا ۖ

بَيۡنَنَاۚ

diantara kami

[between] us

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُؕ‏

tempat kembali

(is) the final return

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Maka karena itu) karena ajaran tauhid itu (serulah) manusia, hai Muhammad (dan tetaplah) berpegang teguh kepada ajaran tauhid (sebagaimana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka) yang membujukmu untuk meninggalkan ajaran tauhid (dan katakanlah, "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil) bersikap adil (di antara kalian) dalam masalah memutuskan hukum (Allahlah Rabb kami dan Rabb kalian. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kalian amal-amal kalian) masing-masing akan mendapatkan balasan amalnya sendiri-sendiri. (Tidak ada pertengkaran) persengketaan (antara kami dan kalian) ayat ini diturunkan sebelum nabi diperintahkan untuk berjihad melawan mereka (Allah mengumpulkan antara kita) pada hari semua manusia dikembalikan kepada-Nya untuk menjalani peradilan di hadapan-Nya (dan kepada-Nyalah kembali kita") kita akan dikembalikan.