Tafsir Az-Zumar Ayat 15 | Kalam by Qara'a

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ أَلَا ذٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa'budụ mā syi`tum min dụnih, qul innal-khāsirīnallażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah, alā żālika huwal-khusrānul-mubīn

Maka sembahlah olehmu (hai orang-orang musyrik) apa yang kamu kehendaki selain Dia. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat". Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

فَٱعْبُدُوا۟

فَاعۡبُدُوۡا

maka sembahlah olehmu

So worship

مَا

apa

what

شِئْتُم

شِئۡتُمۡ

kalian kehendaki

you will

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ ۗ

دُوۡنِهٖ ؕ

selain Dia

besides Him

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ

orang-orang yang merugi

the losers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

(will) lose

أَنفُسَهُمْ

اَنۡـفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

وَأَهْلِيهِمْ

وَ اَهۡلِيۡهِمۡ

dan keluarga mereka

and their families

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikan itu

that

هُوَ

dia/hal itu

ٱلْخُسْرَانُ

الۡخُسۡرَانُ

kerugian

(is) the loss

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

the clear

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Maka sembahlah oleh kalian apa yang kalian kehendaki selain Dia) selain-Nya. Di dalam ungkapan ayat ini terkandung makna ancaman bagi orang-orang musyrik dan sekaligus sebagai pemberitahuan, bahwa mereka tidak menyembah Allah swt. (Katakanlah, "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat") karena mereka akan menjadi penghuni neraka yang abadi, dan karena mereka tidak memperoleh bidadari-bidadari yang disediakan buat mereka, jika mereka beriman.- (Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata) jelas sekali ruginya.