Tafsir At-Taubah Ayat 15 | Kalam by Qara'a

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yuż-hib gaiẓa qulụbihim, wa yatụbullāhu 'alā may yasyā`, wallāhu 'alīmun ḥakīm

dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.

وَيُذْهِبْ

وَيُذۡهِبۡ

dan Dia menghilangkan

And remove

غَيْظَ

غَيۡظَ

kemarahan/panas

(the) anger

قُلُوبِهِمْ ۗ

قُلُوۡبِهِمۡ ؕ

hati mereka

(of) their hearts

وَيَتُوبُ

وَ يَتُوۡبُ

dan menerima taubat

And Allah accepts repentance

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah accepts repentance

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

مَن

مَنۡ

orang

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin) kegelisahannya (Dan Allah menerima tobat orang yang dikehendaki-Nya) dengan masuk Islam seperti apa yang dilakukan oleh Abu Sofyan (Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana).