Tafsir Al-Hadid Ayat 6 | Kalam by Qara'a

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yụlijul-laila fin-nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laīl, wa huwa 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

يُولِجُ

يُوۡلِجُ

Dia memasukkan

He merges

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

pada

into

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَيُولِجُ

وَيُوۡلِجُ

dan Dia memasukkan

and He merges

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

pada

into

ٱلَّيْلِ ۚ

الَّيۡلِؕ

malam

the night

وَهُوَ

dan Dia

and He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

mengetahui

(is) All-Knower

بِذَاتِ

dengan yang ada

of what is in the breasts

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada

of what is in the breasts

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dialah Yang memasukkan malam) yang memasukkannya (ke dalam siang) sehingga bertambah panjanglah waktu siang dan berkuranglah waktu malam (dan memasukkan siang ke dalam malam) sehingga waktu malam bertambah panjang sedangkan waktu siang semakin berkurang. (Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati) maksudnya, Dia Maha Mengetahui akan rahasia-rahasia dan keyakinan-keyakinan yang terkandung di dalam kalbu.