Tafsir Ar-Rum Ayat 6 | Kalam by Qara'a

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa'dallāh, lā yukhlifullāhu wa'dahụ wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

(Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(It is the) Promise

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

لَا

tidak

(Does) not

يُخْلِفُ

يُخۡلِفُ

menyalahi

fail

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَعْدَهُۥ

وَعۡدَهٗ

janji-nya

(in) His promise

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most (of)

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] people

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mengetahui

know

(6)

Tafsir Ayat 6

(Sebagai janji yang sebenar-benarnya dari Allah) lafal ayat ini merupakan mashdar sebagai badal atau pengganti dari lafal berikut fi'ilnya; asalnya adalah wa'adahumullaahun-nashra; artinya Allah menjanjikan pertolongan kepada mereka (Allah tidak akan menyalahi janji-Nya) yakni pertolongan itu (tetapi kebanyakan manusia) orang-orang kafir Mekah (tidak mengetahui) janji-Nya yang akan menolong orang-orang beriman.