Qaraa

ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

żālika bi`annallāha huwal-ḥaqqu wa annahụ yuḥyil-mautā wa annahụ 'alā kulli syai`ing qadīr

Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,

That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwasanya

(is) because

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

yang hak

(is) the Truth

وَأَنَّهُۥ

وَاَنَّهٗ

dan bahwasanya Dia

And that He

يُحْىِ

يُحۡىِ

Dia menghidupkan

[He] gives life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

yang mati

(to) the dead

وَأَنَّهُۥ

وَاَنَّهٗ

dan bahwasanya Dia

and that He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ ۙ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

(6)

Tafsir Ayat 6

(Yang demikian itu) yakni hal-hal yang telah disebutkan itu mulai dari permulaan kejadian manusia hingga dihidupkannya bumi menjadi subur (karena sesungguhnya) disebabkan bahwa (Allah Dialah yang hak) Yang Tetap dan Abadi (dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu).