Qaraa

وَمَن جٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعٰلَمِينَ

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa innamā yujāhidu linafsih, innallāha laganiyyun 'anil-'ālamīn

Dan barangsiapa yang berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

جَـٰهَدَ

جَاهَدَ

berjihad/berjuang

strives

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يُجَـٰهِدُ

يُجَاهِدُ

dia berjihad

he strives

لِنَفْسِهِۦٓ ۚ

لِنَفۡسِهٖؕ

untuk diri sendiri

for himself

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَغَنِىٌّ

لَـغَنِىٌّ

benar-benar Maha Kaya

(is) Free from need

عَنِ

dari

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the worlds

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan barang siapa yang berjihad) maksudnya jihad fisik atau jihad nafsi (maka sesungghnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri) karena manfaat atau pahala dari jihadnya itu kembali kepada dirinya sendiri, bukan kepada Allah. (Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya dari semesta alam) yaitu dari manusia, jin dan Malaikat, dalam arti kata Dia tidak memerlukan sesuatu pun dari mereka, juga Dia tidak membutuhkan ibadah mereka kepada-Nya.