Tafsir An-Naml Ayat 6 | Kalam by Qara'a

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur`āna mil ladun ḥakīmin 'alīm

Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

وَإِنَّكَ

وَاِنَّكَ

dan sesungguhnya kamu

And indeed, you

لَتُلَقَّى

لَـتُلَـقَّى

sungguh kamu menerima/diberi

surely, receive

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ

Al-Qur'an

the Quran

مِن

مِنۡ

dari

from [near]

لَّدُنْ

لَّدُنۡ

sisi

from [near]

حَكِيمٍ

حَكِيۡمٍ

Maha Bijaksana

the All-Wise

عَلِيمٍ

عَلِيۡمٍ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan sesungguhnya kamu) khithab atau perintah ini ditujukan kepada Nabi saw. (benar-benar diberi Alquran) yakni diturunkan dengan sungguh-sungguh kepadamu (dari sisi) hadirat (Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui) mengenai hal tersebut.