Qaraa

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā 'alallāhi rizquhā wa ya'lamu mustaqarrahā wa mustauda'ahā, kullun fī kitābim mubīn

Dan tidak ada suatu binatang melata pun di bumi melainkan Allah-lah yang memberi rezekinya, dan Dia mengetahui tempat berdiam binatang itu dan tempat penyimpanannya. Semuanya tertulis dalam Kitab yang nyata (Lauh mahfuzh).

And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.

۞ وَمَا

dan tidak ada

And not

مِن

مِنۡ

dari

any

دَآبَّةٍۢ

دَآ بَّةٍ

binatang melata

moving creature

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

عَلَى

atas

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

رِزْقُهَا

رِزۡقُهَا

rezkinya

(is) its provision

وَيَعْلَمُ

وَ يَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مُسْتَقَرَّهَا

مُسۡتَقَرَّهَا

tempat berdiamnya

its dwelling place

وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ

وَمُسۡتَوۡدَعَهَاؕ

dan tempat penyimpanannya

and its place of storage

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

All

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

a Record

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan tidak ada) huruf min di sini zaidah (suatu binatang melata pun di bumi) yaitu hewan yang melata di atas bumi (melainkan Allahlah yang memberi rezekinya) Dialah yang menanggung rezekinya sebagai karunia daripada-Nya (dan Dia mengetahui tempat berdiam binatang itu) tempat hidupnya di dunia atau pada tulang sulbi (dan tempat penyimpanannya) sesudah mati atau di dalam rahim. (Semuanya) yang telah disebutkan itu (tertulis dalam kitab yang nyata) kitab yang jelas, yaitu Lohmahfuz.