Tafsir Saba’ Ayat 6 | Kalam by Qara'a

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yarallażīna ụtul-'ilmallażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqqa wa yahdī ilā ṣirāṭil-'azīzil-ḥamīd

Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji.

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

وَيَرَى

dan melihat/berpendapat

And see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

have been given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(that) what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

ia/itulah

[it]

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ ۙ

benar

(is) the Truth

وَيَهْدِىٓ

وَيَهۡدِىۡۤ

dan ia memberi petunjuk

and it guides

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

صِرَٰطِ

صِرَاطِ

jalan

(the) Path

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

(of) the All-Mighty

ٱلْحَمِيدِ

الۡحَمِيۡدِ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan berpendapat) yakni telah mengetahui (orang-orang yang diberi ilmu) yang dimaksud adalah orang-orang yang beriman dari kalangan ahli kitab, seperti Abdullah bin Salam dan teman-temannya (bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Rabbmu) yakni Alquran (itulah) keputusan (yang benar dan menunjuki manusia kepada jalan) tuntunan (Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji) Allah yang memiliki keperkasaan lagi terpuji.