Qaraa

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ

wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir'auna wa hāmāna wa junụdahumā min-hum mā kānụ yaḥżarụn

dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi dan akan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman beserta tentaranya apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka itu.

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.

وَنُمَكِّنَ

dan Kami teguhkan

And [We] establish

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

them

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَنُرِىَ

dan Kami perlihatkan

and show

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَهَامٰنَ

dan Haman

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

وَجُنُوۡدَهُمَا

dan bala tentara keduanya

and their hosts

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

through them

مَّا

apa yang

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَحْذَرُونَ

يَحۡذَرُوۡنَ‏

mereka khawatirkan

fearing

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan akan Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi) di negeri Mesir dan negeri Syam (Dan akan Kami perlihatkan kepada Firaun dan Haman beserta tentaranya) menurut qiraat yang lain dibaca Wa Yara Firaunu Wa Hamanu Wa Junuduhuma (apa yang selalu mereka khawatirkan dari mereka itu) tentang bayi yang akan lahir, yang kelak akan melenyapkan kerajaannya.