Tafsir Asy-Syura Ayat 6 | Kalam by Qara'a

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wallażīnattakhażụ min dụnihī auliyā`allāhu ḥafīẓun 'alaihim wa mā anta 'alaihim biwakīl

Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.

And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung-pelindung

protectors

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

حَفِيظٌ

حَفِيۡظٌ

Penjaga

(is) a Guardian

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡۖ

atas mereka

over them

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(are) over them

بِوَكِيلٍۢ

بِوَكِيۡلٍ‏

pengawal/pengurus

a manager

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan orang-orang yang mengambil selain Allah) mengambil berhala-berhala (sebagai pelindung-pelindung, Allah mengawasi) mencatat (perbuatan mereka) untuk membalas mereka kelak (dan kamu bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka) untuk memperoleh apa yang diminta dari mereka, tugasmu tiada lain hanya menyampaikan.