Qaraa

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هٰذِهِ ٱلْأَنْعٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa qālụ mā fī buṭụni hāżihil-an'āmi khāliṣatul liżukụrinā wa muḥarramun 'alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fa hum fīhi syurakā`, sayajzīhim waṣfahum, innahụ ḥakīmun 'alīm

Dan mereka mengatakan: "Apa yang ada dalam perut binatang ternak ini adalah khusus untuk pria kami dan diharamkan atas wanita kami," dan jika yang dalam perut itu dilahirkan mati, maka pria dan wanita sama-sama boleh memakannya. Kelak Allah akan membalas mereka terhadap ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

مَا

apa yang ada

What

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

بُطُونِ

بُطُوۡنِ

perut

(the) wombs

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(of) these

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

cattle

خَالِصَةٌۭ

خَالِصَةٌ

khusus

(is) exclusively

لِّذُكُورِنَا

لِّذُكُوۡرِنَا

untuk laki-laki kami

for our males

وَمُحَرَّمٌ

dan yang diharamkan

and forbidden

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

أَزْوَٰجِنَا ۖ

اَزۡوَاجِنَا ۚ

isteri-isteri kami

our spouses

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

يَكُن

يَّكُنۡ

adalah

مَّيْتَةًۭ

مَّيۡتَةً

mati

(born) dead

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

then they (all)

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

in it

شُرَكَآءُ ۚ

شُرَكَآءُ ؕ

bersekutu (makan) bersama

(are) partners

سَيَجْزِيهِمْ

سَيَجۡزِيۡهِمۡ

kelak (Allah) akan membalas mereka

He will recompense them

وَصْفَهُمْ ۚ

وَصۡفَهُمۡ ؕ

ketetapan mereka

(for) their attribution

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, He

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ

Maha Bijaksana

(is) All-Wise

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٣٩

(139)

Tafsir Ayat 139

(Dan mereka mengatakan, "Apa yang dalam perut binatang ini) yaitu ternak yang diharamkan untuk dimakan seperti ternak sawaib dan ternak bahair (adalah khusus) dihalalkan (untuk pria kami dan diharamkan atas wanita kami") yakni haram untuk perempuan-perempuan kami (dan jika yang dalam perut itu dilahirkan mati) dengan dibaca rafa` dan nashab serta fi`il dita`nitskan atau ditadzkirkan (maka pria dan wanita sama-sama boleh memakannya. Kelak akan membalas mereka) yakni Allah (terhadap ketetapan mereka) berupa pembelaan azab atas penghalalan dan pengharaman ini (Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana) dalam ciptaan-Nya (lagi Maha Mengetahui) tentang makhluk-Nya.