Tafsir Az-Zariyat Ayat 53 | Kalam by Qara'a

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

a tawāṣau bih, bal hum qaumun ṭāgụn

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

أَتَوَاصَوْا۟

اَتَوَاصَوۡا

apakah mereka saling berwasiat

Have they transmitted it to them

بِهِۦ ۚ

بِهٖۚ

tentang itu

Have they transmitted it to them

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

طَاغُونَ

طَاغُوۡنَۚ‏

melampaui batas

transgressing

٥٣

(53)

Tafsir Ayat 53

(Apakah mereka saling berpesan) mereka semuanya (tentang hal itu) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Nafi. (Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas) sikap kelewat batas merekalah yang mendorong mereka semuanya mengatakan perkataan tersebut.