Tafsir Az-Zariyat Ayat 17 | Kalam by Qara'a

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānụ qalīlam minal-laili mā yahja'ụn

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

They used to sleep but little of the night,

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

They used to

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

little

مِّنَ

dari/di waktu

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

مَا

tidak

[what]

يَهْجَعُونَ

يَهۡجَعُوۡنَ‏

mereka tidur

sleep

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Mereka sedikit sekali tidur di waktu malam) lafal Yahja'uuna artinya mereka tidur, dan lafal Maa adalah Zaidah, sedangkan lafal Yahja'uuna adalah Khabar dari Kaana, dan lafal Qaliilan adalah Zharaf. Yakni, mereka tidur di malam hari hanya sedikit, karena kebanyakan dipakai untuk salat.