Qaraa

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu min-hum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ'imụn

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

Aku menghendaki

I want

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

رِّزْقٍۢ

رِّزۡقٍ

rezeki

provision

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidak

and not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

Aku menghendaki

I want

أَن

اَنۡ

supaya

that

يُطْعِمُونِ

يُّطۡعِمُوۡنِ‏

mereka memberi Aku makan

they (should) feed Me

٥٧

(57)

Tafsir Ayat 57

(Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka) untuk-Ku dan untuk mereka serta untuk selain mereka (dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi Aku makan) baik dari diri mereka atau pun dari selain mereka.