Qaraa

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ

وَالذّٰرِيٰتِ

demi yang menerbangkan

By those scattering

ذَرْوًۭا

ذَرۡوًا ۙ‏

dengan menerbangkan sekuat-kuatnya

dispersing

١

(1)

۲

فَٱلْحٰمِلٰتِ وِقْرًا

۲

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā

2.dan awan yang mengandung hujan, 2.And those [clouds] carrying a load [of water]

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ

فَالۡحٰمِلٰتِ

maka yang mengandung

And those carrying

وِقْرًۭا

وِقۡرًا ۙ‏

beban berat

a load

٢

(2)

۳

فَٱلْجٰرِيٰتِ يُسْرًا

۳

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā

3.dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah. 3.And those [ships] sailing with ease

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ

فَالۡجٰرِيٰتِ

maka yang berlayar

And those sailing

يُسْرًۭا

يُسۡرًا ۙ‏

dengan mudah

(with) ease

٣

(3)

٤

فَٱلْمُقَسِّمٰتِ أَمْرًا

٤

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā

4.dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan, 4.And those [angels] apportioning [each] matter,

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ

فَالۡمُقَسِّمٰتِ

maka yang membagi

And those distributing

أَمْرًا

اَمۡرًا ۙ‏

pekara/urusan

Command

٤

(4)

٥

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

٥

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tụ'adụna laṣādiq

5.sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar. 5.Indeed, what you are promised is true.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Indeed, what

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ

kamu dijanjikan

you are promised

لَصَادِقٌۭ

لَصَادِقٌ ۙ‏

pasti benar

(is) surely true

٥

(5)

٦

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوٰقِعٌ

٦

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi'

6.dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi. 6.And indeed, the recompense is to occur.

وَإِنَّ

وَّاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَ

pembalasan

the Judgment

لَوَٰقِعٌۭ

لوَاقِعٌ ؕ‏

pasti terjadi

(is) surely to occur

٦

(6)

۷

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

۷

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā`i żātil-ḥubuk

7.Demi langit yang mempunyai jalan-jalan, 7.By the heaven containing pathways,

وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

demi langit

By the heaven

ذَاتِ

mempunyai

full of

ٱلْحُبُكِ

الۡحُـبُكِ ۙ‏

jalan-jalan

pathways

٧

(7)

۸

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

۸

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif

8.sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat, 8.Indeed, you are in differing speech.

إِنَّكُمْ

اِنَّـكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(are) surely in

قَوْلٍۢ

قَوۡلٍ

perkataan

a speech

مُّخْتَلِفٍۢ

مُّخۡتَلِفٍ ۙ‏

berbeda-beda

differing

٨

(8)

۹

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

۹

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu`faku 'an-hu man ufik

9.dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan. 9.Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

يُؤْفَكُ

يُّـؤۡفَكُ

dipalingkan

Deluded away

عَنْهُ

عَنۡهُ

darinya

from it

مَنْ

مَنۡ

orang yang

(is he) who

أُفِكَ

اُفِكَ ؕ‏

dipalingkan

is deluded

٩

(9)

۱۰

قُتِلَ ٱلْخَرّٰصُونَ

۱۰

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣụn

10.Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta, 10.Destroyed are the falsifiers

قُتِلَ

dibunuh

Cursed be

ٱلْخَرَّٰصُونَ

الۡخَـرّٰصُوۡنَۙ‏

orang-orang yang banyak berdusta

the liars

١٠

(10)

۱۱

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

۱۱

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhụn

11.(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai, 11.Who are within a flood [of confusion] and heedless.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

غَمْرَةٍۢ

غَمۡرَةٍ

kebodohan

flood

سَاهُونَ

سَاهُوۡنَۙ‏

orang-orang yang lalai

(of) heedlessness

١١

(11)

۱۲

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

۱۲

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas`alụna ayyāna yaumud-dīn

12.mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?" 12.They ask, "When is the Day of Recompense?"

يَسْـَٔلُونَ

يَسۡـَٔــلُوۡنَ

mereka bertanya

They ask

أَيَّانَ

اَيَّانَ

kapankah

When

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِؕ‏

pembalasan

(of) Judgment

١٢

(12)

۱۳

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

۱۳

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum 'alan-nāri yuftanụn

13.(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka. 13.[It is] the Day they will be tormented over the Fire

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

A Day

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَلَى

di atas

over

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

يُفْتَنُونَ

يُفۡتَنُوۡنَ‏

mereka disiksa

will be tried

١٣

(13)

۱٤

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

۱٤

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

żụqụ fitnatakum, hāżallażī kuntum bihī tasta'jilụn

14.(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan". 14.[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah

Taste

فِتْنَتَكُمْ

فِتۡنَتَكُمۡؕ

siksaanmu

your trial

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) what

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

for it

تَسْتَعْجِلُونَ

تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ‏

kamu minta disegerakan

seeking to hasten

١٤

(14)

۱٥

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنّٰتٍ وَعُيُونٍ

۱٥

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa 'uyụn

15.Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air, 15.Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

the righteous

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

Gardens

وَعُيُونٍ

وَّعُيُوۡنٍۙ‏

dan mata air

and springs

١٥

(15)

۱٦

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِينَ

۱٦

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānụ qabla żālika muḥsinīn

16.sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan. 16.Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

ءَاخِذِينَ

اٰخِذِيۡنَ

mereka mengambil

Taking

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

ءَاتَىٰهُمْ

اٰتٰٮهُمۡ

memberikan pada mereka

their Lord has given them

رَبُّهُمْ ۚ

رَبُّهُمۡؕ

Tuhan mereka

their Lord has given them

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

مُحْسِنِينَ

مُحۡسِنِيۡنَؕ‏

orang-orang yang berbuat baik

good-doers

١٦

(16)

۱۷

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

۱۷

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānụ qalīlam minal-laili mā yahja'ụn

17.Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam. 17.They used to sleep but little of the night,

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

They used to

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

little

مِّنَ

dari/di waktu

of

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

مَا

tidak

[what]

يَهْجَعُونَ

يَهۡجَعُوۡنَ‏

mereka tidur

sleep

١٧

(17)

۱۸

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

۱۸

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-as-ḥāri hum yastagfirụn

18.Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar. 18.And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

وَبِٱلْأَسْحَارِ

وَبِالۡاَسۡحَارِ

dan di waktu sahur

And in the hours before dawn

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَسْتَغْفِرُونَ

يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ‏

mereka mohon ampun

would ask forgiveness

١٨

(18)

۱۹

وَفِىٓ أَمْوٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

۱۹

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā`ili wal-maḥrụm

19.Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian. 19.And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan dalam

And in

أَمْوَٰلِهِمْ

اَمۡوَالِهِمۡ

harta mereka

their wealth

حَقٌّۭ

حَقٌّ

hak

(was the) right

لِّلسَّآئِلِ

لِّلسَّآٮِٕلِ

untuk orang yang meminta

(of) those who asked

وَٱلْمَحْرُومِ

وَالۡمَحۡرُوۡمِ‏

dan orang yang tidak meminta

and the deprived

١٩

(19)

۲۰

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

۲۰

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mụqinīn

20.Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin. 20.And on the earth are signs for the certain [in faith]

وَفِى

dan di

And in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi itu

the earth

ءَايَـٰتٌۭ

اٰيٰتٌ

tanda-tanda

(are) signs

لِّلْمُوقِنِينَ

لِّلۡمُوۡقِنِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang yakin

for those who are certain

٢٠

(20)

۲۱

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

۲۱

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, a fa lā tubṣirụn

21.dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan? 21.And in yourselves. Then will you not see?

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan pada

And in

أَنفُسِكُمْ ۚ

اَنۡفُسِكُمۡؕ

diri kalian sendiri

yourselves

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then will not

تُبْصِرُونَ

تُبۡصِرُوۡنَ‏

kamu memperhatikan

you see

٢١

(21)

۲۲

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

۲۲

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā`i rizqukum wa mā tụ'adụn

22.Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu. 22.And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

وَفِى

dan di

And in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

رِزْقُكُمْ

رِزۡقُكُمۡ

rezekimu

(is) your provision

وَمَا

dan apa yang

and what

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ‏

dijanjikan padamu

you are promised

٢٢

(22)

۲۳

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

۲۳

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā`i wal-arḍi innahụ laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqụn

23.Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan. 23.Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

فَوَرَبِّ

demi Tuhan

Then by (the) Lord

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

(of) the heaven

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

indeed, it

لَحَقٌّۭ

لَحَـقٌّ

sungguh benar

(is) surely (the) truth

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

(just) as

مَآ

مَاۤ

apa

[what]

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwasanya kamu

you

تَنطِقُونَ

تَنۡطِقُوۡنَ‏

kamu ucapkan

speak

٢٣

(23)

۲٤

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

۲٤

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn

24.Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (yaitu malaikat-malaikat) yang dimuliakan? 24.Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

هَلْ

هَلۡ

apakah

Has

أَتَىٰكَ

اَتٰٮكَ

telah sampai kepadamu

reached you

حَدِيثُ

حَدِيۡثُ

cerita

(the) narration

ضَيْفِ

ضَيۡفِ

tamu

(of the) guests

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

ٱلْمُكْرَمِينَ

الۡمُكۡرَمِيۡنَۘ‏

orang-orang yang dimuliakan

the honored

٢٤

(24)

۲٥

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلٰمًا ۖ قَالَ سَلٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

۲٥

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalụ 'alaihi fa qālụ salāmā, qāla salām, qaumum mungkarụn

25.(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan: "Salaamun". Ibrahim menjawab: "Salaamun (kamu) adalah orang-orang yang tidak dikenal". 25.When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

دَخَلُوا۟

دَخَلُوۡا

mereka masuk

they entered

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon him

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

lalu mereka berkata

and said

سَلَـٰمًۭا ۖ

سَلٰمًاؕ

selamat

Peace

قَالَ

berkata

He said

سَلَـٰمٌۭ

سَلٰمٌ ۚ

selamat

Peace

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

a people

مُّنكَرُونَ

مُّنۡكَرُوۡنَ‏

orang-orang yang tidak dikenal

unknown

٢٥

(25)

۲٦

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

۲٦

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

fa rāga ilā ahlihī fa jā`a bi'ijlin samīn

26.Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk. 26.Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

فَرَاغَ

lalu dia pergi diam-diam

Then he went

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya

his household

فَجَآءَ

lalu dia datang/membawa

and came

بِعِجْلٍۢ

بِعِجۡلٍ

dengan anak sapi

with a calf

سَمِينٍۢ

سَمِيۡنٍۙ‏

gemuk

fat

٢٦

(26)

۲۷

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

۲۷

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta`kulụn

27.Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan". 27.And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

فَقَرَّبَهُۥٓ

فَقَرَّبَهٗۤ

lalu dihidangkannya

And he placed it near

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

[to] them

قَالَ

(Ibrahim)berkata

he said

أَلَا

اَلَا

mengapa tidak

Will not

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ‏

kamu makan

you eat

٢٧

(27)

۲۸

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلٰمٍ عَلِيمٍ

۲۸

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa min-hum khīfah, qālụ lā takhaf, wa basysyarụhu bigulāmin 'alīm

28.(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak). 28.And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

فَأَوْجَسَ

فَاَوۡجَسَ

maka dia merasa

Then he felt

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

خِيفَةًۭ ۖ

خِيۡفَةً ؕ

takut

a fear

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ ۖ

تَخَفۡ ؕ

kamu takut

fear

وَبَشَّرُوهُ

وَبَشَّرُوۡهُ

dan mereka memberi kabar gembira

and they gave him glad tidings

بِغُلَـٰمٍ

بِغُلٰمٍ

dengan seorang anak

of a son

عَلِيمٍۢ

عَلِيۡمٍ‏

pandai

learned

٢٨

(28)

۲۹

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

۲۹

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra`atuhụ fī ṣarratin fa ṣakkat waj-hahā wa qālat 'ajụzun 'aqīm

29.Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul". 29.And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

فَأَقْبَلَتِ

فَاَقۡبَلَتِ

maka menghadap/datang

Then came forward

ٱمْرَأَتُهُۥ

امۡرَاَتُهٗ

isterinya

his wife

فِى

فِىۡ

dalam

with

صَرَّةٍۢ

صَرَّةٍ

teriakan

a loud voice

فَصَكَّتْ

فَصَكَّتۡ

lalu ia menampar

and struck

وَجْهَهَا

وَجۡهَهَا

mukanya

her face

وَقَالَتْ

وَقَالَتۡ

dan berkata

and she said

عَجُوزٌ

عَجُوۡزٌ

seorang perempuan tua

An old woman

عَقِيمٌۭ

عَقِيۡمٌ‏

mandul

barren

٢٩

(29)

۳۰

قَالُوا۟ كَذٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

۳۰

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālụ każāliki qāla rabbuk, innahụ huwal-ḥakīmul-'alīm

30.Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 30.They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

كَذَٰلِكِ

كَذٰلِكِ ۙ

demikianlah

Thus

قَالَ

berfirman

said

رَبُّكِ ۖ

رَبُّكِؕ

Tuhanmu

your Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

هُوَ

Dia

[He]

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ

Maha Bijaksana

(is) the All-Wise

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٣٠

(30)

۳۱

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

۳۱

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla fa mā khaṭbukum ayyuhal-mursalụn

31.Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?" 31.[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

۞ قَالَ

(Ibrahim)berkata

He said

فَمَا

maka apakah

Then what

خَطْبُكُمْ

خَطۡبُكُمۡ

pembicaraanmu

(is) your mission

أَيُّهَا

اَيُّهَا

wahai

O messengers

ٱلْمُرْسَلُونَ

الۡمُرۡسَلُوۡنَ‏

para utusan

O messengers

٣١

(31)

۳۲

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

۳۲

قَالُوْٓ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn

32.Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luth), 32.They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

أُرْسِلْنَآ

اُرۡسِلۡنَاۤ

kami di utus

[we] have been sent

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

a people

مُّجْرِمِينَ

مُّجۡرِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang berdosa

criminal

٣٢

(32)

۳۳

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

۳۳

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila 'alaihim ḥijāratam min ṭīn

33.agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah, 33.To send down upon them stones of clay,

لِنُرْسِلَ

لِنُرۡسِلَ

agar kami kirimkan

That we may send down

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

حِجَارَةًۭ

حِجَارَةً

batu-batu

stones

مِّن

مِّنۡ

dari

of

طِينٍۢ

طِيۡنٍۙ‏

tanah

clay

٣٣

(33)

۳٤

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

۳٤

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan 'inda rabbika lil-musrifīn

34.yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas". 34.Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

مُّسَوَّمَةً

yang ditandai

Marked

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

by your Lord

رَبِّكَ

Tuhanmu

by your Lord

لِلْمُسْرِفِينَ

لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

untuk orang-orang yang melampaui batas

for the transgressors

٣٤

(34)

۳٥

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۳٥

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā mang kāna fīhā minal-mu`minīn

35.Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu. 35.So We brought out whoever was in the cities of the believers.

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

maka Kami keluarkan

Then We brought out

مَن

مَنۡ

orang yang

(those) who

كَانَ

adalah

were

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مِنَ

dari

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٣٥

(35)

۳٦

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

۳٦

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

fa mā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn

36.Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri. 36.And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

فَمَا

maka tidak

But not

وَجَدْنَا

وَجَدۡنَا

kami dapati

We found

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain

other than

بَيْتٍۢ

بَيۡتٍ

sebuah rumah

a house

مِّنَ

dari

of

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَۚ‏

orang-orang yang berserah diri

the Muslims

٣٦

(36)

۳۷

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

۳۷

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lillażīna yakhāfụnal-'ażābal-alīm

37.Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih. 37.And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

وَتَرَكْنَا

وَتَرَكۡنَا

dan kami tinggalkan

And We left

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

tanda-tanda

a Sign

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

يَخَافُونَ

يَخَافُوۡنَ

mereka takut

fear

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

ٱلْأَلِيمَ

الۡاَلِيۡمَؕ‏

pedih

the painful

٣٧

(37)

۳۸

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

۳۸

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mụsā iż arsalnāhu ilā fir'auna bisulṭānim mubīn

38.Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata. 38.And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

وَفِى

وَفِىۡ

dan pada

And in

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰۤی

Musa

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَرْسَلْنَـٰهُ

اَرۡسَلۡنٰهُ

Kami mengutusnya

We sent him

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

بِسُلْطَـٰنٍۢ

بِسُلۡطٰنٍ

dengan kekuasaan/mu'jizat

with an authority

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٣٨

(38)

۳۹

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

۳۹

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnụn

39.Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila". 39.But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

فَتَوَلَّىٰ

فَتَوَلّٰى

maka dia berpaling

But he turned away

بِرُكْنِهِۦ

بِرُكۡنِهٖ

dengan kekuatannya

with his supporters

وَقَالَ

dan dia berkata

and said

سَـٰحِرٌ

سٰحِرٌ

seorang tukang sihir

A magician

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَجْنُونٌۭ

مَجۡنُوۡنٌ‏

seorang gila

a madman

٣٩

(39)

٤۰

فَأَخَذْنٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

٤۰

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junụdahụ fa nabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm

40.Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela. 40.So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

فَأَخَذْنَـٰهُ

فَاَخَذۡنٰهُ

maka Kami ambil/siksa dia

So We took him

وَجُنُودَهُۥ

وَجُنُوۡدَهٗ

dan bala tentaranya

and his hosts

فَنَبَذْنَـٰهُمْ

فَنَبَذۡنٰهُمۡ

lalu Kami lemparkan mereka

and threw them

فِى

ke dalam

into

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

laut

the sea

وَهُوَ

dan dia

while he

مُلِيمٌۭ

مُلِيۡمٌؕ‏

seorang tercela

(was) blameworthy

٤٠

(40)

٤۱

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

٤۱

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī 'ādin iż arsalnā 'alaihimur-rīḥal-'aqīm

41.Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan, 41.And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

وَفِى

وَفِىۡ

dan pada

And in

عَادٍ

'Ad

Aad

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami kirimkan

We sent

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

against them

ٱلرِّيحَ

الرِّيۡحَ

angin

the wind

ٱلْعَقِيمَ

الۡعَقِيۡمَۚ‏

membinasakan

the barren

٤١

(41)

٤۲

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

٤۲

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai`in atat 'alaihi illā ja'alat-hu kar-ramīm

42.angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk. 42.It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

مَا

tidak

Not

تَذَرُ

membiarkan

it left

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

أَتَتْ

اَتَتۡ

ia datang

it came

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

جَعَلَتْهُ

جَعَلَتۡهُ

ia jadikannya

it made it

كَٱلرَّمِيمِ

كَالرَّمِيۡمِؕ‏

seperti abu/hancur

like disintegrated ruins

٤٢

(42)

٤۳

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

٤۳

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamụda iż qīla lahum tamatta'ụ ḥattā ḥīn

43.Dan pada (kisah) kaum Tsamud ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu". 43.And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

وَفِى

وَفِىۡ

dan pada

And in

ثَمُودَ

ثَمُوۡدَ

kaum Tsamud

Thamud

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

تَمَتَّعُوا۟

تَمَتَّعُوۡا

bersenang-senanglah

Enjoy (yourselves)

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

suatu waktu

a time

٤٣

(43)

٤٤

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

٤٤

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa 'atau 'an amri rabbihim fa akhażat-humuṣ-ṣā'iqatu wa hum yanẓurụn

44.Maka mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir dan mereka melihatnya. 44.But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

فَعَتَوْا۟

فَعَتَوۡا

maka mereka angkuh

But they rebelled

عَنْ

عَنۡ

dari

against

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) Command

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka menyambar

so seized them

ٱلصَّـٰعِقَةُ

الصّٰعِقَةُ

petir

the thunderbolt

وَهُمْ

وَهُمۡ

sedang mereka

while they

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ‏

mereka melihat

were looking

٤٤

(44)

٤٥

فَمَا ٱسْتَطٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

٤٥

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

fa mastaṭā'ụ ming qiyāmiw wa mā kānụ muntaṣirīn

45.Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan, 45.And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

فَمَا

maka tidak

Then not

ٱسْتَطَـٰعُوا۟

اسۡتَطَاعُوۡا

mereka kuasa

they were able to

مِن

مِنۡ

dari

[of]

قِيَامٍۢ

قِيَامٍ

berdiri/bangun

stand

وَمَا

وَّمَا

dan tidak ada

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they could

مُنتَصِرِينَ

مُنۡتَصِرِيۡنَۙ‏

mendapat pertolongan

help themselves

٤٥

(45)

٤٦

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فٰسِقِينَ

٤٦

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nụḥim ming qabl, innahum kānụ qauman fāsiqīn

46.dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik. 46.And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

وَقَوْمَ

وَقَوۡمَ

dan kaum

And (the) people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُؕ

sebelum itu

before

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

فَـٰسِقِينَ

فٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

defiantly disobedient

٤٦

(46)

٤۷

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

٤۷

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā`a banaināhā bi`aidiw wa innā lamụsi'ụn

47.Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa 47.And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

وَٱلسَّمَآءَ

وَ السَّمَآءَ

dan langit

And the heaven

بَنَيْنَـٰهَا

بَنَيۡنٰهَا

Kami bangun ia

We constructed it

بِأَيْي۟دٍۢ

بِاَيۡٮدٍ

dengan kekuasaan

with strength

وَإِنَّا

وَّاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

and indeed, We

لَمُوسِعُونَ

لَمُوۡسِعُوۡنَ‏

benar-benar luas

(are) surely (its) Expanders

٤٧

(47)

٤۸

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمٰهِدُونَ

٤۸

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni'mal-māhidụn

48.Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami). 48.And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

And the earth

فَرَشْنَـٰهَا

فَرَشۡنٰهَا

Kami hamparkannya

We have spread it

فَنِعْمَ

فَنِعۡمَ

maka sebaik-baik

how excellent

ٱلْمَـٰهِدُونَ

الۡمٰهِدُوۡنَ‏

yang menghamparkan

(are) the Spreaders

٤٨

(48)

٤۹

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

٤۹

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa ming kulli syai`in khalaqnā zaujaini la'allakum tażakkarụn

49.Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah. 49.And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

And of

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami ciptakan

We have created

زَوْجَيْنِ

زَوۡجَيۡنِ

berpasang-pasangan

pairs

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat

remember

٤٩

(49)

٥۰

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

٥۰

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh, innī lakum min-hu nażīrum mubīn

50.Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu. 50.So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

فَفِرُّوٓا۟

فَفِرُّوۡۤا

maka segeralah

So flee

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripada-Nya

from Him

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌۚ‏

nyata

clear

٥٠

(50)

٥۱

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

٥۱

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj'alụ ma'allāhi ilāhan ākhar, innī lakum min-hu nażīrum mubīn

51.Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu. 51.And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَجْعَلُوا۟

تَجۡعَلُوۡا

kalian jadikan

make

مَعَ

beserta

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

Tuhan

god

ءَاخَرَ ۖ

اٰخَرَؕ

lain

another

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

darinya

from Him

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌۚ‏

nyata

clear

٥١

(51)

٥۲

كَذٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

٥۲

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atallażīna ming qablihim mir rasụlin illā qālụ sāḥirun au majnụn

52.Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila". 52.Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Likewise

مَآ

مَاۤ

tidak

not

أَتَى

اَتَى

datang

came

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِم

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

رَّسُولٍ

رَّسُوۡلٍ

seorang rasul

Messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

سَاحِرٌ

seorang tukang sihir

A magician

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَجْنُونٌ

مَجۡنُوۡنٌۚ‏

seorang gila

a madman

٥٢

(52)

٥۳

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

٥۳

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

a tawāṣau bih, bal hum qaumun ṭāgụn

53.Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas. 53.Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

أَتَوَاصَوْا۟

اَتَوَاصَوۡا

apakah mereka saling berwasiat

Have they transmitted it to them

بِهِۦ ۚ

بِهٖۚ

tentang itu

Have they transmitted it to them

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

طَاغُونَ

طَاغُوۡنَۚ‏

melampaui batas

transgressing

٥٣

(53)

٥٤

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

٥٤

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla 'an-hum fa mā anta bimalụm

54.Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela. 54.So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

فَتَوَلَّ

maka berpalinglah kamu

So turn away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidaklah

for not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

بِمَلُومٍۢ

بِمَلُوۡمٍ‏

orang-orang yang tercela

(are) to be blamed

٥٤

(54)

٥٥

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

٥٥

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikrā tanfa'ul-mu`minīn

55.Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman. 55.And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

وَذَكِّرْ

وَّذَكِّرۡ

dan berilah peringatan

And remind

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

for indeed

ٱلذِّكْرَىٰ

الذِّكۡرٰى

peringatan itu

the reminder

تَنفَعُ

تَنۡفَعُ

memberi manfaat

benefits

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٥٥

(55)

٥٦

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

٥٦

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya'budụn

56.Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku. 56.And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

وَمَا

dan tidaklah

And not

خَلَقْتُ

خَلَقۡتُ

Aku menciptakan

I have created

ٱلْجِنَّ

الۡجِنَّ

jin

the jinn

وَٱلْإِنسَ

وَالۡاِنۡسَ

dan manusia

and the mankind

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِيَعْبُدُونِ

لِيَعۡبُدُوۡنِ‏

supaya mereka menyembah-Ku

that they worship Me

٥٦

(56)

٥۷

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

٥۷

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu min-hum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ'imụn

57.Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan. 57.I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

Aku menghendaki

I want

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

رِّزْقٍۢ

رِّزۡقٍ

rezeki

provision

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidak

and not

أُرِيدُ

اُرِيۡدُ

Aku menghendaki

I want

أَن

اَنۡ

supaya

that

يُطْعِمُونِ

يُّطۡعِمُوۡنِ‏

mereka memberi Aku makan

they (should) feed Me

٥٧

(57)

٥۸

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

٥۸

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn

58.Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh. 58.Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

ٱلرَّزَّاقُ

الرَّزَّاقُ

Maha Pemberi rezeki

(is) the All-Provider

ذُو

mempunyai

Possessor

ٱلْقُوَّةِ

الۡقُوَّةِ

kekuatan

(of) Power

ٱلْمَتِينُ

الۡمَتِيۡنُ‏

teguh/kokoh

the Strong

٥٨

(58)

٥۹

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

٥۹

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lillażīna ẓalamụ żanụbam miṡla żanụbi aṣ-ḥābihim fa lā yasta'jilụn

59.Maka sesungguhnya untuk orang-orang zalim ada bagian (siksa) seperti bahagian teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya. 59.And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

So indeed

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

zalim

do wrong

ذَنُوبًۭا

ذَنُوۡبًا

bahagian(siksa)

(is) a portion

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

like

ذَنُوبِ

ذَنُوۡبِ

bahagian(siksa)

(the) portion

أَصْحَـٰبِهِمْ

اَصۡحٰبِهِمۡ

teman-teman mereka

(of) their companions

فَلَا

maka jangan

so let them not ask Me to hasten

يَسْتَعْجِلُونِ

يَسۡتَعۡجِلُوۡنِ‏

mereka meminta disegerakan kepada-Ku

so let them not ask Me to hasten

٥٩

(59)

٦۰

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٦۰

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lillażīna kafarụ miy yaumihimullażī yụ'adụn

60.Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka. 60.And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka kecelakaanlah

Then woe

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

مِن

مِنۡ

dari

from

يَوْمِهِمُ

يَّوۡمِهِمُ

pada hari mereka

their Day

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَ‏

mereka diancam

they are promised

٦٠

(60)

Az-Zariyat

Adh-Dhariyat

Adh-Dhariyat

Az-Zariyat

waż-żāriyāti żarwā

fal-ḥāmilāti wiqrā

fal-jāriyāti yusrā

fal-muqassimāti amrā

innamā tụ'adụna laṣādiq

wa innad-dīna lawāqi'

was-samā`i żātil-ḥubuk

innakum lafī qaulim mukhtalif

yu`faku 'an-hu man ufik

qutilal-kharrāṣụn

allażīna hum fī gamratin sāhụn

yas`alụna ayyāna yaumud-dīn

yauma hum 'alan-nāri yuftanụn

żụqụ fitnatakum, hāżallażī kuntum bihī tasta'jilụn

innal-muttaqīna fī jannātiw wa 'uyụn

ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānụ qabla żālika muḥsinīn

kānụ qalīlam minal-laili mā yahja'ụn

wa bil-as-ḥāri hum yastagfirụn

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā`ili wal-maḥrụm

wa fil-arḍi āyātul lil-mụqinīn

wa fī anfusikum, a fa lā tubṣirụn

wa fis-samā`i rizqukum wa mā tụ'adụn

fa wa rabbis-samā`i wal-arḍi innahụ laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqụn

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn

iż dakhalụ 'alaihi fa qālụ salāmā, qāla salām, qaumum mungkarụn

fa rāga ilā ahlihī fa jā`a bi'ijlin samīn

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta`kulụn

fa aujasa min-hum khīfah, qālụ lā takhaf, wa basysyarụhu bigulāmin 'alīm

fa aqbalatimra`atuhụ fī ṣarratin fa ṣakkat waj-hahā wa qālat 'ajụzun 'aqīm

qālụ każāliki qāla rabbuk, innahụ huwal-ḥakīmul-'alīm

qāla fa mā khaṭbukum ayyuhal-mursalụn

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn

linursila 'alaihim ḥijāratam min ṭīn

musawwamatan 'inda rabbika lil-musrifīn

fa akhrajnā mang kāna fīhā minal-mu`minīn

fa mā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn

wa taraknā fīhā āyatal lillażīna yakhāfụnal-'ażābal-alīm

wa fī mụsā iż arsalnāhu ilā fir'auna bisulṭānim mubīn

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnụn

fa akhażnāhu wa junụdahụ fa nabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm

wa fī 'ādin iż arsalnā 'alaihimur-rīḥal-'aqīm

mā tażaru min syai`in atat 'alaihi illā ja'alat-hu kar-ramīm

wa fī ṡamụda iż qīla lahum tamatta'ụ ḥattā ḥīn

fa 'atau 'an amri rabbihim fa akhażat-humuṣ-ṣā'iqatu wa hum yanẓurụn

fa mastaṭā'ụ ming qiyāmiw wa mā kānụ muntaṣirīn

wa qauma nụḥim ming qabl, innahum kānụ qauman fāsiqīn

was-samā`a banaināhā bi`aidiw wa innā lamụsi'ụn

wal-arḍa farasynāhā fa ni'mal-māhidụn

wa ming kulli syai`in khalaqnā zaujaini la'allakum tażakkarụn

fa firrū ilallāh, innī lakum min-hu nażīrum mubīn

wa lā taj'alụ ma'allāhi ilāhan ākhar, innī lakum min-hu nażīrum mubīn

każālika mā atallażīna ming qablihim mir rasụlin illā qālụ sāḥirun au majnụn

a tawāṣau bih, bal hum qaumun ṭāgụn

fa tawalla 'an-hum fa mā anta bimalụm

wa żakkir fa innaż-żikrā tanfa'ul-mu`minīn

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya'budụn

mā urīdu min-hum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ'imụn

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn

fa inna lillażīna ẓalamụ żanụbam miṡla żanụbi aṣ-ḥābihim fa lā yasta'jilụn

fa wailul lillażīna kafarụ miy yaumihimullażī yụ'adụn