Qaraa

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلٰمٍ عَلِيمٍ

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa min-hum khīfah, qālụ lā takhaf, wa basysyarụhu bigulāmin 'alīm

(Tetapi mereka tidak mau makan), karena itu Ibrahim merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu takut", dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

فَأَوْجَسَ

فَاَوۡجَسَ

maka dia merasa

Then he felt

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

خِيفَةًۭ ۖ

خِيۡفَةً ؕ

takut

a fear

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَا

jangan

(Do) not

تَخَفْ ۖ

تَخَفۡ ؕ

kamu takut

fear

وَبَشَّرُوهُ

وَبَشَّرُوۡهُ

dan mereka memberi kabar gembira

and they gave him glad tidings

بِغُلَـٰمٍ

بِغُلٰمٍ

dengan seorang anak

of a son

عَلِيمٍۢ

عَلِيۡمٍ‏

pandai

learned

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Maka Ibrahim memendam) di dalam hatinya (rasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut") sesungguhnya kami adalah utusan-utusan Rabbmu (dan mereka memberi kabar gembira dengan kelahiran seorang anak yang alim) yakni anak yang mempunyai ilmu banyak yaitu, Nabi Ishak sebagaimana yang telah disebutkan di dalam surah Hud.