Qaraa

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalullażīna kafarụ kamaṡalillażī yan'iqu bimā lā yasma'u illā du'ā`aw wa nidā`ā, ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā ya'qilụn

Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti.

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

وَمَثَلُ

dan perumpamaan

And (the) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

کَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

كَمَثَلِ

seperti perumpamaan

(is) like (the) example

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang/orang

(of) the one who

يَنْعِقُ

يَنۡعِقُ

dia berteriak/memanggil

shouts

بِمَا

dengan/kepada apa

at what

لَا

tidak

not

يَسْمَعُ

يَسۡمَعُ

ia mendengar

(does) hear

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

دُعَآءًۭ

دُعَآءً

panggilan

calls

وَنِدَآءًۭ ۚ

وَّنِدَآءً ؕ

dan seruan

and cries

صُمٌّۢ

(mereka) tuli

deaf

بُكْمٌ

بُكۡمٌ

dengan/untuk kalian

dumb

عُمْىٌۭ

عُمۡـىٌ

(mereka) buta

(and) blind

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

[so] they

لَا

tidak

(do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mereka mengerti

understand

١٧١

(171)

Tafsir Ayat 171

(Dan perumpamaan) menjadi sifat (orang-orang kafir) serta orang yang mengajak mereka kepada petunjuk (adalah seperti orang yang memanggil binatang) berteriak memanggil (yang tidak dapat didengarnya selain berupa panggilan dan seruan saja) artinya suara yang tidak diketahui dan dimengerti maknanya. Maksudnya dalam menerima nasihat dan tidak memikirkannya, mereka itu adalah seperti hewan yang mendengar suara penggembalanya tetapi tidak paham akan maksudnya. (Mereka tuli, bisu, dan buta sehingga mereka tidak mengerti) akan nasihat.